Pacificadores - Preto Sonhador - перевод текста песни на русский

Apresento a você meu mundo cruel

Представляю тебе мой жестокий мир,

Nunca acreditei vei em papai noel

Никогда не верил, детка, в Деда Мороза.

Nunca tive nada

Никогда ничего не имел,

Uns pano um pisante

Кроме пары тряпок и обуви.

Só choro e sofrimento

Только слёзы и страдания,

Um sonho bem distante

Мечта такая далёкая.

Ia pra escola

Ходил в школу

Roupa velha

В старой одежде,

Chinela trocada

В разношенных шлёпанцах,

Amarela, preta ouvia muitas piadas

Жёлтых, чёрных, слышал много шуток.

Logo eu, logo eu um preto sonhador

Именно я, именно я, чёрный мечтатель,

Com 11 de idade querendo ser doutor

В 11 лет хотел стать доктором.

Morador da favela será que segue carreira

Житель трущоб, смогу ли я построить карьеру?

Não quero ser mais um corpo achado na lixeira

Не хочу быть ещё одним телом, найденным на свалке.

Sempre fui sonhador

Всегда был мечтателем,

Queria muitas riquezas

Хотел много богатства,

Mais nem mesmo na janta tinha comida na mesa

Но даже на ужин не было еды на столе.

Barriga roncando chega a doer a alma

Журчание в животе, до боли в душе,

Nessa situação muitos perderam a calma

В такой ситуации многие теряют самообладание.

Descalço sem chinelo os pés cheio de bicheira

Босой, без шлёпанец, ноги все в язвах,

Peguei varias doenças catando lixo na feira

Подхватил кучу болезней, собирая мусор на рынке.

Ninguém tem dó de mim

Никому нет до меня дела,

Ninguém fez nada por mim

Никто ничего для меня не сделал.

Se dependesse dos cachorros

Если бы это зависело от собак,

Já tinha chegado ao fim

Я бы уже пришёл к концу.

Cade o dinheiro no bolso?

Где деньги в кармане?

Cade o carro da hora?

Где крутая тачка?

Cado o emprego digno?

Где достойная работа?

Cade a minha história?

Где моя история?

Sem glória, o nóia

Без славы, торчок,

Empeorando o que tem

Усугубляя то, что есть.

Sem gloria o nóia

Без славы, торчок

Na praça

На площади,

Pagando pal pra alguem

Платя кому-то дань.

Os traficantes qualquer

Какие-то наркоторговцы

Vendendo seu artefato

Продающие свой товар.

Não, não, não maloqueiro

Нет, нет, нет, братан,

Eu penso alto

Я мыслю масштабно.

Andei berando o asfalto

Бродил по асфальту,

Observando as carretas,

Разглядывая грузовики,

Bmw, mercedes

BMW, Mercedes.

Vixe, é muita treta

Вот это, блин, разборки.

Eu e minha bereta,

Я и моя беретта,

Dois parceiros do mal,

Два злобных напарника,

Só eu e ela, ela e eu

Только я и она, она и я,

Tipo um casal

Как парочка.

Prontos pra fazer o mal,

Готовы творить зло

Num sinal qualquer,

На любом светофоре,

Num bairro nobre de brasilia,

В богатом районе Бразилиа.

Vai ser agora ladrão

Сейчас, воровка,

Que meu mundo vira,

Мой мир перевернётся,

Agora o bicho vai pegar

Сейчас начнётся жара,

Por que estou armado

Потому что я вооружён,

Andando no df,

Разгуливаю по Федеральному округу,

Louco e enjuriado,

Безумный и разъярённый.

Não me deram chances

Мне не дали шанса

Pra ser um cidadão

Стать нормальным гражданином.

Olha só mais um bandido

Смотрите, ещё один бандит

Com um revólver na mão }2x

С револьвером в руке. }2x

Bora vagabunda

Давай, стерва,

Desce da carreta

Вылезай из тачки.

Para de gritar

Перестань кричать,

Se não o deda ...

Иначе палец...

Não tenho nada a perder

Мне нечего терять,

Mais você tem

А тебе есть,

Alguns filhos pra criar

Дети, которых нужно растить.

Muitas notas de 100

Много купюр по 100.

Olha o estilo dela

Посмотри на её стиль,

Olha o carro dela

Посмотри на её машину.

Toda engomadinha

Вся такая наглаженная,

Estilo cinderala,

В стиле Золушки.

Ela esta com medo

Она боится.

O porta-mala é escuro

Багажник тёмный.

Vou pilotando o carro

Веду машину,

Fumando meu bagulho

Куря свою дурь.

A cada minuto adrenalina está subindo

С каждой минутой адреналин зашкаливает.

É meu primeiro assalto

Это моё первое ограбление,

Coração está tinindo

Сердце колотится.

Não vale rezar

Молиться бесполезно,

Por que deus não apoia isso

Потому что Бог этого не одобряет.

Então prossigo o ato

Поэтому продолжаю действовать,

Correndo esse risco ...

Рискуя...

Mais dei um vacilo

Но я дал маху,

Sabe como é

Сама знаешь, как бывает.

Não dei o bacu

Не обыскал

Naquela mulher,

Ту женщину.

Tinha um celular mocado na calcinha

У неё был спрятан мобильник в трусах.

Ela diz que eu to usando

Она говорит, что я стукач.

Caguetagem que galinha

Какая же ты курица!

"- bora vagabundo

"- Эй, ублюдок,

Quer morrer - mão na cabeça,

Хочешь сдохнуть? - Руки на голову,

Não se mexa, já é

Не двигайся, всё кончено.

Mete algema nesse pilantra ai ...

Наденьте наручники на этого подонка...

Mete algema nesse pilanta ..."

Наденьте наручники на этого подонка..."

"- ô senhor perai perai eu não fiz

"- О, господин, подождите, подождите, я ничего не делал,

Nada não senhor,

Господин,

Eu sou cidadão, me solta, me solta ..."

Я законопослушный гражданин, отпустите меня, отпустите..."

"- é cidadão " é papo desce "

"- Законопослушный гражданин? "Это басни. Спускайся вниз."

Agora o bicho vai pegar

Сейчас начнётся жара,

Por que estou armado

Потому что я вооружён,

Andando no df,

Разгуливаю по Федеральному округу,

Louco e enjuriado,

Безумный и разъярённый.

Não me deram chances

Мне не дали шанса

Pra ser um cidadão

Стать нормальным гражданином.

Olha só mais um bandido

Смотрите, ещё один бандит

Com um revólver na mão }2x

С револьвером в руке. }2x

Tentei fugir, correr

Пытался убежать, скрыться,

Mais que nada

Но без толку.

Foi na primeira tentativa

С первой же попытки

Que eu levei uma buduada

Получил дубинкой по голове.

Veja só, vai vendo

Вот видишь, посмотри,

Se liga, veja você como é a vida

Вдумайся, посмотри, как устроена жизнь.

As vezes boa as vezes zica

Иногда хорошая, иногда плохая.

Apanhei, páa

Меня избили, бах!

Chorei, algemado todo quebrado feei

Я плакал, в наручниках, весь переломанный, изуродованный.

Desfigurado, com um pretinho no canto da cela

С синяком в углу камеры,

Banho gelado esperta, mais o frio aperta

Холодный душ бодрит, но холод пробирает.

Pensei que era esperto mais que nada,

Думал, что я умный, но на самом деле

Eu não passava de um merda, piada

Я был всего лишь дерьмом, посмешищем.

Agora sou mais um pretinho no canto da cela

Теперь я ещё один чёрный в углу камеры,

Sentindo falta da familia e da favela.

Скучающий по семье и трущобам.

Agora o bicho vai pegar

Сейчас начнётся жара,

Por que estou armado

Потому что я вооружён,

Andando no df,

Разгуливаю по Федеральному округу,

Louco e enjuriado,

Безумный и разъярённый.

Não me deram chances

Мне не дали шанса

Pra ser um cidadão

Стать нормальным гражданином.

Olha só mais um bandido

Смотрите, ещё один бандит

Com um revólver na mão }2x

С револьвером в руке. }2x

5 anos de cadeia, maior depressão

5 лет тюрьмы, жуткая депрессия.

Eu queria dinheiro

Я хотел денег,

Agora rã nenhum tostão

Теперь ни копейки.

Não valeu as correria, os meus adiantos

Не стоили того все эти бега, мои авансы.

Numa cela de um presido sentado num banco,

В тюремной камере, сидя на скамейке,

Trocando ideia com cara que eu nem conheço

Болтаю с парнем, которого даже не знаю.

No crime cobra caro

Преступление дорого обходится,

Olha só o preço

Вот цена.

Me envolvi nessa vida,

Ввязался в эту жизнь,

Não sei como parar

Не знаю, как остановиться.

Ontem eu tinha liberdade

Вчера у меня была свобода,

O nome ia zelar

Собирался заботиться о семье.

Hoje só tenho uma cela,

Сегодня у меня только камера,

E o tempo passa devagar

И время тянется медленно.

Não conheço as regras desse tal lugar

Не знаю правил этого места.

Agora o bicho vai pegar

Сейчас начнётся жара,

Por que estou armado

Потому что я вооружён,

Andando no df,

Разгуливаю по Федеральному округу,

Louco e enjuriado,

Безумный и разъярённый.

Não me deram chances

Мне не дали шанса

Pra ser um cidadão

Стать нормальным гражданином.

Olha só mais um bandido

Смотрите, ещё один бандит

Com um revólver na mão }2x

С револьвером в руке. }2x

Pacificadores - Preto Sonhador

Текст и перевод песни Pacificadores - Preto Sonhador

Альбом