Текст и перевод песни Pacifico - A casa

A casa

La madre ha il passo pesante
E un cappotto troppo grande
Che sembra vuoto
Nero, di taglio maschile
Ai piedi ciabatte estive
Anche d'inverno

La figlia avrà dieci anni
Le dita a strofinare gli occhi
Prigionieri del sonno
Magre le gambe gialle
Gialle di calzamaglia

Guardano nell'immondizia
Sempre allo stesso orario
La madre s'incurva e cerca
Sfila le cose, guarda
Allarga giacche e camicie
Decide cosa può andare
La figlia raccoglie da terra
E aiuta a portare

A casa
Cucina e stanza
Pentola e vapore
Buio e televisore
A casa
Sedute allo specchio
A giocar con le collane
Con il rossetto

La madre invecchia nella pioggia
E ringiovanisce nel sole
Non li avrà trent'anni
La figlia è una cavalletta
Salta su un piede solo
Corre avanti e poi aspetta

A casa
Cucina e stanza
Il libro da sottolineare
"Vieni, è pronto da mangiare"
A casa
"Il caffè è sul fuoco
Non ti dimenticare"

La madre ha un cappotto troppo grande
E le maniche a coprir le dita
La fodera scucita
La figlia ha una bambola rotta
Ha una filastrocca in bocca
Le vedo passare ogni giorno sulla strada di casa

A casa

Ma mère a un pas lourd
Et un manteau trop grand
Qui semble vide
Noir, de coupe masculine
Aux pieds des pantoufles d'été
Même en hiver

Ma fille aura dix ans
Les doigts frottant ses yeux
Prisonniers du sommeil
Ses jambes sont maigres et jaunes
Jaunes de collants

Elles regardent dans les poubelles
Toujours à la même heure
Ma mère se penche et cherche
Elle défait les choses, regarde
Elle ouvre les vestes et les chemises
Elle décide ce qui peut aller
Ma fille ramasse du sol
Et aide à porter

A la maison
Cuisine et chambre
Casserole et vapeur
Obscurité et télévision
A la maison
Assises devant le miroir
A jouer avec des colliers
Avec le rouge à lèvres

Ma mère vieillit sous la pluie
Et rajeunit au soleil
Elle n'aura pas trente ans
Ma fille est une sauterelle
Elle saute sur un seul pied
Elle court en avant puis attend

A la maison
Cuisine et chambre
Le livre à souligner
"Viens, c'est prêt à manger"
A la maison
"Le café est sur le feu
Ne l'oublie pas"

Ma mère a un manteau trop grand
Et les manches pour couvrir ses doigts
La doublure est décousue
Ma fille a une poupée cassée
Elle a une comptine en bouche
Je les vois passer chaque jour sur le chemin du retour