Текст и перевод песни Pacifique - Sous les baobabs

Sous les baobabs

Sous les baobabs, j′ai vu des hommes comme toi et moi.
Il y avait dans leur coeur les mêmes peines, les mêmes joies.
Ils voulaient être libres, ne plus jamais voir pleurer leurs enfants.
Sous les baobabs, j'ai vu des hommes tout simplement.
Et dans leurs sourires, j′ai deviné leurs sentiments,
Bien assez pour me dire qu'on n'était pas si différent.
S′il faut qu′on se déchire,
Je voudrais qu'on me dise
Au nom de qui au nom de quoi,
Sous les baobabs, on n′aurait pas les mêmes droits.
Il y a ceux que ça gêne, de regarder la peine,
De tendre la main à ceux qui n'ont rien.
Et ceux qui se rassurent, qui voudraient être sûrs,
Qu′il est trop tard, que nous n'y pouvons rien.
Mais il faudra bien un jour se passer de beaux discours,
S′arrêter de conquérir pour mieux comprendre,
Car nous n'avons qu'une terre pour vivre ensemble,
Tout simplement.
Sous les baobabs, on s′est parlé tout simplement,
Afin d′oublir tout les préjugés, les faux-semblants.
Si on voulait seulement se regarder,
Voir les choses autrement,
Alors on pourrait être des hommes tout simplement.

Под баобабами

Под баобабами я видел людей, таких как ты и я.
В их сердцах были те же печали, те же радости.
Они хотели быть свободными, больше никогда не видеть слез своих детей.
Под баобабами я видел просто людей.
И в их улыбках я угадывал их чувства,
Достаточно, чтобы понять, что мы не так уж и различны.
Если нам суждено терзать друг друга,
Я хотел бы, чтобы мне сказали,
Во имя кого, во имя чего,
Под баобабами у нас не было бы равных прав.
Есть те, кому неловко видеть страдания,
Протягивать руку тем, у кого ничего нет.
И те, кто успокаивает себя, кто хотел бы быть уверен,
Что уже слишком поздно, что мы ничего не можем сделать.
Но однажды нам придется обойтись без красивых речей,
Перестать завоевывать, чтобы лучше понимать,
Ведь у нас есть только одна Земля, чтобы жить вместе,
Просто жить.
Под баобабами мы говорили друг с другом просто,
Чтобы забыть все предрассудки, всю фальшь.
Если бы мы только захотели взглянуть друг на друга,
Увидеть вещи иначе,
Тогда мы могли бы быть просто людьми.