Il fût l'époque - Paco перевод на немецкий

Il fût l'époque

J'suis comme un loup en cage, il fût une époque j'étais pourtant sage
Ça a merdé avec les potes, on faisait des coups en falsh
Fumait l'kamas avant les clopes, j'avais pas 12 ans d'âge
Un vrai rapace, à qui la faute? J'voyais déjà tout en large
Souvent barj', j'vivais entre tourments, rage et gamberge
Adolescent, j'ai pris l'mauvais tournant, j'nageais dans l'piège
Un regard d'ange, j'avais la côte face aux raclis
Tout plein de parlotte, j'étais le roi des folles acrobaties
J'rêvais d'cagnotte, la faute à qui?
J'avais pas trop d'amis, j'voyais qu'des potes et des anomalies
Il fût l'époque où j'ai dit stop, halte aux craris
Pas moyen d'finir dans les cordes, j'vais mettre KO la vie
Jeune fou et fougueux, j'étais footeux et doué
J'revois ce doux ciel tout bleu, tous ceux qu'j'voulais goumer
Jouer sur terrain boueux, j'courais, roulé-boulé
Ce coup fourré est douteux, là j'suis sous beuh et bourré
Sous peu, j'vais m'écrouler, on est mal, on est debout
A 13 ans j'dérouillais, c'condé m'a roué d'coups
A l'école, j'faisais l'pitre, j'galérais pour qu'on m'té-je
A c't'époque j'courais vite, j'avais des poumons vierges
Je plafonne, sans répit je m'assomme
Si le fond reste le même, qu'en est-il de la forme?
La flemme, je manque de santé, d'fric, de calcium
Sacem? Ah je m'en branle des chiffres de l'album
Slalome entre coups d'poisse et aléas d'la vie
J'suis paré à brasser des liasses, carré d'as, tapis
Le mal est là j'm'abîme, j'prépare des crasses
Des fois j'efface ma rime, j'ai v'là les phases d'appui
Appelle-moi parasite, la bourrique en fureur
Trop de punchlines moisies qui pourrissent en une heure
Celle-là est naze, vas-y, elle coulisse dans du beurre
J'suis pas dans l'rap papy, j'suis touriste en Uber
30 piges en arrière, c'était pas comme hier
J'ai pas su faire l'bon choix, su faire la bonne prière
J'avais ma ie-v devant, c'est comme ça, faut s'y faire
J'pensais qu'à suivre le grand sans faire gaffe au p'tit frère
Au fond, ça m'chagrine, aurais-je raté ma vie?
Mise à part ma famille, combien d'fois j'ai failli?
Excuse, à c't'heure-ci fou j'ai l'propos qui cogne
Mes deux mômes valent bien plus que tous vos beaux diplômes
Hier encore, j'rentrais au collège
Dans ma tête c'est tout frais, grand les mots soulagent
J'aimais le sport comme les flocons d'neige
Trop con, je tourne le dos aux gens qui m'encouragent
Lâche: sache que j'l'ai été plus d'une fois
J'ai fait l'fou, foutu l'feu, tout ça m'a tiré vers l'fond
Barge mais au fond j'suis têtu, tu l'vois
J'suis dans l'flou, écoute vieux, j'pense qu'à gravir les échelons
Faire front, enfant déjà j'avais l'vent dans l'dos
En grandissant tu comprendras qu'les gens chantent faux
J'crois bien qu'la chance me nargue, j'manque étrangement d'pot
Gros la patience me lâche, paraît que j'en demande trop
Faux et vu les stocks, ce n'sera jamais assez
Hélas, il fût l'époque, j'avais l'droit d'rêvasser
J'ai tracé, jouer l'pilote sur des voies verglacées
J'aimerais zapper l'passé, parler d'affaires classées
Ma frère tu en doutes, j'avais les outils en main
J'les ai perdu en route, je fuis cette routine en vain
Fatigué j'me bousille, grave, je roupille en chemin
J'suis l'même gosse aujourd'hui, y a qu'le sourire en moins
La même folie en moi, j'découvrais la vie
Un jour l'euphorie s'en va, dur d'être cool et ravi
Où j'en suis, les soucis reviennent, c'est l'jour et la nuit
Tracassé, j'ai l'boule qui saigne, j'ai bouffé l'parvis
J'voulais m'barrer d'ici, mec j'ai fait tout l'inverse
Tous les soirs l'épicerie, dès l'réveil, j'roule un pers
Le stresse est partout, fou, l'espoir est nuisible
La jeunesse fout le cafard, tout est passé si vite

Es war einmal

Ich bin wie ein Wolf im Käfig, es gab eine Zeit, da war ich doch brav
Mit den Kumpels lief es schief, wir haben krumme Dinger gedreht
Rauchten Hasch vor den Kippen, ich war noch keine 12 Jahre alt
Ein echter Raubvogel, wessen Schuld? Ich sah schon alles im großen Stil
Oft verrückt, lebte ich zwischen Qualen, Wut und Grübeleien
Als Teenager nahm ich die falsche Abzweigung, ich schwamm in der Falle
Ein Engelsblick, ich hatte Erfolg bei den Mädels
Viel Gerede, ich war der König der verrückten Akrobatik
Ich träumte vom Jackpot, wessen Schuld?
Ich hatte nicht viele Freunde, ich sah nur Kumpels und Ungereimtheiten
Es war einmal, da sagte ich Stopp, Schluss mit dem Mist
Keine Chance, in den Seilen zu enden, ich werde das Leben KO schlagen
Jung, wild und ungestüm, ich war fußballbegeistert und talentiert
Ich sehe diesen sanften, blauen Himmel wieder, all jene, die ich verprügeln wollte
Auf schlammigem Boden spielen, ich rannte, machte Purzelbäume
Dieser miese Trick ist zweifelhaft, jetzt bin ich bekifft und betrunken
Bald werde ich zusammenbrechen, es geht uns schlecht, wir stehen auf
Mit 13 habe ich ausgeteilt, dieser Bulle hat mich verprügelt
In der Schule spielte ich den Clown, ich kämpfte darum, rausgeschmissen zu werden
Zu dieser Zeit rannte ich schnell, ich hatte jungfräuliche Lungen
Ich stagniere, ohne Atempause betäube ich mich
Wenn der Hintergrund derselbe bleibt, wie sieht es mit der Form aus?
Keine Lust, mir fehlt es an Gesundheit, Geld, Kalzium
Urheberrechte? Ach, ich scheiß auf die Albumverkaufszahlen
Slalom zwischen Pechsträhnen und den Zufällen des Lebens
Ich bin bereit, Bündel zu bewegen, Vierling, Einsatz
Das Böse ist da, ich schade mir, ich plane üble Dinge
Manchmal lösche ich meinen Reim, ich habe eine Menge Stützphasen
Nenn mich Parasit, der wütende Sturkopf
Zu viele miese Punchlines, die in einer Stunde verrotten
Die ist scheiße, los, sie gleitet in Butter
Ich bin nicht im Rap, Opa, ich bin Tourist im Uber
30 Jahre zurück, es war nicht wie gestern
Ich habe nicht die richtige Wahl getroffen, nicht das richtige Gebet gesprochen
Ich hatte mein Leben vor mir, so ist es, man muss sich damit abfinden
Ich dachte nur daran, dem Großen zu folgen, ohne auf den kleinen Bruder zu achten
Im Grunde betrübt es mich, habe ich mein Leben verpfuscht?
Abgesehen von meiner Familie, wie oft habe ich versagt?
Entschuldige, um diese Zeit bin ich verrückt, meine Worte sind hart
Meine beiden Kinder sind viel mehr wert als all eure schönen Diplome
Gestern noch ging ich zur Schule
In meinem Kopf ist alles frisch, groß, die Worte lindern
Ich liebte Sport wie Schneeflocken
Zu dumm, ich wende mich von den Leuten ab, die mich ermutigen
Feige: Wisse, dass ich es mehr als einmal war
Ich habe den Narren gespielt, Feuer gelegt, all das hat mich runtergezogen
Verrückt, aber im Grunde bin ich stur, du siehst es
Ich bin im Unklaren, hör zu, Alter, ich denke nur daran, die Leiter zu erklimmen
Mich behaupten, als Kind hatte ich schon den Wind im Rücken
Wenn du erwachsen bist, wirst du verstehen, dass die Leute falsch singen
Ich glaube, das Glück verarscht mich, mir fehlt es seltsamerweise an Glück
Alter, die Geduld verlässt mich, anscheinend verlange ich zu viel
Falsch, und bei den Vorräten wird es nie genug sein
Leider, es war einmal, da hatte ich das Recht zu träumen
Ich bin losgezogen, habe den Piloten auf vereisten Straßen gespielt
Ich würde die Vergangenheit gerne ausblenden, über abgeschlossene Fälle sprechen
Mein Bruder, du zweifelst daran, ich hatte die Werkzeuge in der Hand
Ich habe sie unterwegs verloren, ich fliehe vergeblich vor dieser Routine
Müde mache ich mich kaputt, ernsthaft, ich schlafe unterwegs ein
Ich bin heute derselbe Junge, nur das Lächeln fehlt
Derselbe Wahnsinn in mir, ich entdeckte das Leben
Eines Tages verschwindet die Euphorie, es ist schwer, cool und begeistert zu sein
Wo ich bin, die Sorgen kommen wieder, es ist Tag und Nacht
Besorgt, meine Seele blutet, ich habe den Vorplatz gefressen
Ich wollte hier weg, Mann, ich habe genau das Gegenteil gemacht
Jeden Abend der Lebensmittelladen, sobald ich aufwache, drehe ich einen Joint
Der Stress ist überall, verrückt, die Hoffnung ist schädlich
Die Jugend macht trübsinnig, alles ist so schnell vergangen