Текст и перевод песни Paco Aguilera - No Me Hagas Sufrir

No Me Hagas Sufrir

Te jure que no te iba a extrañar jamas
Me prometi a mi mismo que ya no iba a llorar
Y aqui me tienes escribiendo, recordando una vez mas.

Se hace tarde y el silencio
Es mi unica compañia
Tengo las manos vacias
Y el dolor no me deja olvidarte, por tu desprecio
Por tu desprecio se marcho mi alegria
Queria que fueras mia, pero tu has decidido marcharte.

Mira como tengo el corazon, mira como tengo el corazon por ti...(bis)

Las noches son mas largas si tu no estas, la luna cae sobre mi, el aire no es el mismo cuando te vas no me hagas sufrir.(bis)

Pasan las hoas y pienso
Que ha pasado con mi vida
Mi corazon no te olvida
Y a ti no parece importarte.

El dolor es intenso
Desde tu despedida
Solo hay una salida
Sabes, tengo que recuperarte.

Mira como tengo el corazon, mira como tengo el corazon por ti...(bis)

Las noches son mas largas si tu no estas, la luna cae sobre mi, el aire no es el mismo cuando te vas no me hagas sufrir.(bis)

No puedo estar sin ti, no puedo estar sin ti...

Las noches son mas largas si tu no estas, la luna cae sobre mi, el aire no es el mismo cuando te vas no me hagas sufrir.(bis)

Ne me fais pas souffrir

Je t'ai juré que je ne t'oublierais jamais
Je me suis promis à moi-même que je ne pleurerais plus
Et me voici, une fois de plus, à écrire, à me souvenir.

Le soir est tombé et le silence
Est ma seule compagnie
J'ai les mains vides
Et la douleur ne me laisse pas t'oublier, pour ton mépris
Pour ton mépris, mon bonheur s'est envolé
Je voulais que tu sois à moi, mais tu as décidé de partir.

Regarde comme mon cœur est à toi, regarde comme mon cœur est à toi...(bis)

Les nuits sont plus longues sans toi, la lune brille sur moi, l'air n'est plus le même quand tu pars, ne me fais pas souffrir.(bis)

Les heures passent et je me demande
Ce qui est arrivé à ma vie
Mon cœur ne t'oublie pas
Et toi, tu ne sembles pas t'en soucier.

La douleur est intense
Depuis ton départ
Il n'y a qu'une issue
Tu sais, je dois te reconquérir.

Regarde comme mon cœur est à toi, regarde comme mon cœur est à toi...(bis)

Les nuits sont plus longues sans toi, la lune brille sur moi, l'air n'est plus le même quand tu pars, ne me fais pas souffrir.(bis)

Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas vivre sans toi...

Les nuits sont plus longues sans toi, la lune brille sur moi, l'air n'est plus le même quand tu pars, ne me fais pas souffrir.(bis)