Batalha-Povo - Paco Bandeira перевод на немецкий

Batalha-Povo

Eu hoje sou barco
Subindo manhãs
Sou remo lançado
No rio de amanhã
Sou campo e cidade
Sou mão que esqueceu
De acenar saudades
E dizer adeus
Eu sou a maré nova
Na praia velha
Trago de liberdade duas mãos-cheias
Sou força do trabalho que se semeia
Sou o estandarte novo
Desta muralha
Sou a batalha-povo
Que em mim se ganha
Pão que por mim se ceifa
E em mim se espalha
Sou campo desperto
Que encara de frente
Sou um sol do tamanho
Do corpo da gente
Sou gesto e palavra
Poeta, soldado
Sou terra lavrada
Por fúrias e arados

Volksschlacht

Ich bin heute ein Boot
Das die Morgen erklimmt
Bin ein geworfenes Ruder
In den Fluss von morgen
Bin Feld und Stadt
Bin eine Hand, die vergaß
Abschiedsgrüße zu winken
Und Lebewohl zu sagen
Ich bin die neue Flut
Am alten Strand
Bringe von Freiheit zwei Hände voll
Bin die Kraft der Arbeit, die gesät wird
Bin das neue Banner
Dieser Mauer
Bin die Volksschlacht
Die in mir gewonnen wird
Brot, das durch mich geerntet wird
Und sich in mir ausbreitet
Bin erwachtes Feld
Das kühn entgegentritt
Bin eine Sonne von der Größe
Unseres Körpers
Bin Geste und Wort
Dichter, Soldat
Bin gepflügtes Land
Von Stürmen und Pflügen