Текст и перевод песни Paco Bandeira - Ceifeira Bonita

Ceifeira Bonita

Ceifeira do alentejo que triste te vejo
Não chores, sorri
Com essa cara tão linda
É tão cedo ainda p'ra sofrer assim

Se acaso pensas no moço
Que longe se encontra, na terra sem fim
Não chores, ceifeira linda
Que eu também lá estive e hoje canto p'ra ti

Podes ver meu rosto, não tenho mazelas
Olha no meu corpo que está livre delas
E na minha alma lindo sonho anda
Se eu puder um dia voltar a Luanda

Se ao longo destes dois anos sofreste enganos
Deixa-os lá dizer
Quando a saudade se enfrenta
O amor aumenta e depois é que é

Se ao longo destes dois anos sofreste enganos
Deixa-os lá dizer
Quando a saudade se enfrenta
O amor aumenta e depois é que é

Podes ver meu rosto, não tenho mazelas
Olha no meu corpo que está livre delas
E na minha alma lindo sonho anda
Se eu puder um dia voltar a Luanda

Ceifeira bonita, ceifeira do campo
Não seques o pão com sal do teu pranto
Ceifeira bonita, ceifeira do campo
Não seques o pão com sal do teu pranto

Podes ver meu rosto, não tenho mazelas
Olha no meu corpo que está livre delas
E na minha alma lindo sonho anda
Se eu puder um dia voltar a Luanda

Ceifeira bonita, ceifeira do campo
Não seques o pão com sal do teu pranto
Ceifeira bonita, ceifeira do campo
Não seques o pão com sal do teu pranto

Beautiful Reaper

Reaper of the Alentejo, how sad I see you
Don't cry, smile
With that pretty face
It's too early to suffer like this

If you're thinking about the boy
Who is far away, in a distant land
Don't cry, beautiful reaper
I was there too, and today I sing for you

Look at my face, I have no scars
Look at my body, it's free of them
And in my soul, a beautiful dream
If I can ever return to Luanda

If you've suffered deceptions in these two years
Let them talk
When longing is faced
Love increases, and that's when it's real

If you've suffered deceptions in these two years
Let them talk
When longing is faced
Love increases, and that's when it's real

Look at my face, I have no scars
Look at my body, it's free of them
And in my soul, a beautiful dream
If I can ever return to Luanda

Beautiful reaper, reaper of the fields
Don't wet your bread with tears
Beautiful reaper, reaper of the fields
Don't wet your bread with tears

Look at my face, I have no scars
Look at my body, it's free of them
And in my soul, a beautiful dream
If I can ever return to Luanda

Beautiful reaper, reaper of the fields
Don't wet your bread with tears
Beautiful reaper, reaper of the fields
Don't wet your bread with tears