Текст и перевод песни Paco Bandeira - Ceifeira Bonita

Ceifeira Bonita

Ceifeira do alentejo que triste te vejo
Não chores, sorri
Com essa cara tão linda
É tão cedo ainda p'ra sofrer assim

Se acaso pensas no moço
Que longe se encontra, na terra sem fim
Não chores, ceifeira linda
Que eu também lá estive e hoje canto p'ra ti

Podes ver meu rosto, não tenho mazelas
Olha no meu corpo que está livre delas
E na minha alma lindo sonho anda
Se eu puder um dia voltar a Luanda

Se ao longo destes dois anos sofreste enganos
Deixa-os lá dizer
Quando a saudade se enfrenta
O amor aumenta e depois é que é

Se ao longo destes dois anos sofreste enganos
Deixa-os lá dizer
Quando a saudade se enfrenta
O amor aumenta e depois é que é

Podes ver meu rosto, não tenho mazelas
Olha no meu corpo que está livre delas
E na minha alma lindo sonho anda
Se eu puder um dia voltar a Luanda

Ceifeira bonita, ceifeira do campo
Não seques o pão com sal do teu pranto
Ceifeira bonita, ceifeira do campo
Não seques o pão com sal do teu pranto

Podes ver meu rosto, não tenho mazelas
Olha no meu corpo que está livre delas
E na minha alma lindo sonho anda
Se eu puder um dia voltar a Luanda

Ceifeira bonita, ceifeira do campo
Não seques o pão com sal do teu pranto
Ceifeira bonita, ceifeira do campo
Não seques o pão com sal do teu pranto

Красивая жница

Жница Алентежу, как печально тебя видеть,
Не плачь, улыбнись.
С таким прекрасным лицом
Еще слишком рано так страдать.

Если ты думаешь о парне,
Который далеко, в бескрайней земле,
Не плачь, красивая жница,
Ведь я тоже там был, и сегодня пою для тебя.

Ты можешь видеть мое лицо, у меня нет ран,
Посмотри на мое тело, оно свободно от них.
И в моей душе живет прекрасная мечта
Когда-нибудь вернуться в Луанду.

Если за эти два года ты страдала от обманов,
Пусть говорят,
Когда тоска берет верх,
Любовь крепнет, и вот тогда-то все и начинается.

Если за эти два года ты страдала от обманов,
Пусть говорят,
Когда тоска берет верх,
Любовь крепнет, и вот тогда-то все и начинается.

Ты можешь видеть мое лицо, у меня нет ран,
Посмотри на мое тело, оно свободно от них.
И в моей душе живет прекрасная мечта
Когда-нибудь вернуться в Луанду.

Красивая жница, жница полей,
Не смачивай хлеб солью своих слез.
Красивая жница, жница полей,
Не смачивай хлеб солью своих слез.

Ты можешь видеть мое лицо, у меня нет ран,
Посмотри на мое тело, оно свободно от них.
И в моей душе живет прекрасная мечта
Когда-нибудь вернуться в Луанду.

Красивая жница, жница полей,
Не смачивай хлеб солью своих слез.
Красивая жница, жница полей,
Не смачивай хлеб солью своих слез.