Текст и перевод песни Paco Bandeira - Falar da gente

Falar da gente

Deixa os falar
Quem desdenha quer comprar
Ainda há muita roupa suja
Para lavar e para durar
Muita parra pouca uva
Pouca terra mar profundo
Muita nuvem pouca chuva
Pouca coisa e la no fundo
Ja ninguém se livra
Das bocas do mundo
Deixa os falar
Não te deixes convencer
É só falar por falar
A gente esta ca para ver
Não te fies na ameaça
Dos cães que ladram para a lua
Porque a caravana passa
E a vida continua
Enquanto a esperança
Ainda for tua
Falar da gente
Nunca fez mal a ninguém
Desde que falem de frente
Digam mal digam bem
Porque as palavras
Ideias em movimento
Quando não são bem usadas
São leves leva as o vento
Porque as palavras
São a voz do pensamento
Deixa os falar
Da tua forma de ser
Deixa os morder ou ladrar
Que não há nada a fazer
Por muito mal que se diga
Anda segue o teu caminho
Não te rendas a cantiga
E leva a agua ao teu moinho
Senão ainda ficas
A falar sozinho
Vamos la ver
Quem e que sabe viver
Se os que dizem mal dos outros
Ou os que não querem dizer
Eu ca sempre me bati
Para que falassem também
Deixa os la falar de ti
Nem que seja a dizer bem
Mas não te contentes
Com o mal de ninguém
Falar da gente
Nunca fez mal a ninguém
Desde que falem de frente
Digam mal, digam bem
Porque as palavras
Ideias em movimento
Quando não são bem pesadas
São leves leva as o vento
Porque as palavras
São a voz do pensamento

Parler de nous

Laisse-les parler,
Ceux qui méprisent veulent acheter,
Il y a encore beaucoup de linge sale,
À laver et qui va durer.
Beaucoup de feuilles pour peu de raisin,
Peu de terre, la mer est profonde.
Beaucoup de nuages, peu de pluie,
Peu de choses et au fond.
Personne n’échappe
À la rumeur.
Laisse-les parler,
Ne te laisse pas convaincre,
C’est juste parler pour parler,
Nous sommes là pour voir.
Ne te fie pas aux menaces
Des chiens qui aboient à la lune,
Car la caravane passe
Et la vie continue.
Tant que l’espoir
Est encore tien.
Parler de nous,
N’a jamais fait de mal à personne,
Pourvu qu’ils parlent en face,
Disent du mal, disent du bien.
Parce que les mots,
Ce sont des idées en mouvement,
Quand ils ne sont pas bien utilisés,
Ils sont légers, le vent les emporte.
Parce que les mots,
C’est la voix de la pensée.
Laisse-les parler
De ta façon d’être,
Laisse-les mordre ou aboyer,
Il n’y a rien à faire.
Malgré tout ce qui se dit,
Vas-y, suis ton chemin,
Ne te rends pas à la chanson,
Et fais couler l’eau dans ton moulin.
Sinon, tu resteras
À parler tout seul.
Voyons voir
Qui sait vivre,
Ceux qui disent du mal des autres,
Ou ceux qui ne veulent rien dire ?
Moi, je me suis toujours battu
Pour qu’on parle aussi de moi.
Laisse-les parler de toi,
Même pour dire du bien.
Mais ne te contente pas
Du mal des autres.
Parler de nous,
N’a jamais fait de mal à personne,
Pourvu qu’ils parlent en face,
Disent du mal, disent du bien.
Parce que les mots,
Ce sont des idées en mouvement,
Quand ils ne sont pas bien pesés,
Ils sont légers, le vent les emporte.
Parce que les mots,
C’est la voix de la pensée.