Текст и перевод песни Paco Bandeira - Falar da gente

Falar da gente

Deixa os falar
Quem desdenha quer comprar
Ainda há muita roupa suja
Para lavar e para durar
Muita parra pouca uva
Pouca terra mar profundo
Muita nuvem pouca chuva
Pouca coisa e la no fundo
Ja ninguém se livra
Das bocas do mundo
Deixa os falar
Não te deixes convencer
É só falar por falar
A gente esta ca para ver
Não te fies na ameaça
Dos cães que ladram para a lua
Porque a caravana passa
E a vida continua
Enquanto a esperança
Ainda for tua
Falar da gente
Nunca fez mal a ninguém
Desde que falem de frente
Digam mal digam bem
Porque as palavras
Ideias em movimento
Quando não são bem usadas
São leves leva as o vento
Porque as palavras
São a voz do pensamento
Deixa os falar
Da tua forma de ser
Deixa os morder ou ladrar
Que não há nada a fazer
Por muito mal que se diga
Anda segue o teu caminho
Não te rendas a cantiga
E leva a agua ao teu moinho
Senão ainda ficas
A falar sozinho
Vamos la ver
Quem e que sabe viver
Se os que dizem mal dos outros
Ou os que não querem dizer
Eu ca sempre me bati
Para que falassem também
Deixa os la falar de ti
Nem que seja a dizer bem
Mas não te contentes
Com o mal de ninguém
Falar da gente
Nunca fez mal a ninguém
Desde que falem de frente
Digam mal, digam bem
Porque as palavras
Ideias em movimento
Quando não são bem pesadas
São leves leva as o vento
Porque as palavras
São a voz do pensamento

Говорить о нас

Пусть говорят,
Кто пренебрегает, тот хочет купить.
Еще много грязного белья,
Чтобы стирать и чтобы хватило надолго.
Много лозы, мало винограда,
Мало земли, море глубокое,
Много облаков, мало дождя,
Мало чего, и то на дне.
Уже никто не спасается
От пересудов.
Пусть говорят,
Не дай себя убедить,
Это просто болтовня,
Мы здесь, чтобы видеть.
Не верь угрозам
Собак, что лают на луну,
Потому что караван идет,
И жизнь продолжается.
Пока надежда
Еще твоя.
Говорить о нас
Никому не вредило,
Если говорят в лицо,
Плохо говорят или хорошо.
Потому что слова,
Идеи в движении,
Когда их не используют с умом,
Легки, уносит их ветер.
Потому что слова
— это голос мысли.
Пусть говорят
О твоем характере,
Пусть кусают или лают,
С этим ничего не поделаешь.
Как бы плохо ни говорили,
Иди своей дорогой,
Не поддавайся песне,
И лей воду на свою мельницу.
А не то останешься
Говорить сама с собой.
Давай посмотрим,
Кто умеет жить:
Те, кто плохо говорит о других,
Или те, кто не хочет говорить.
Я всегда боролся за то,
Чтобы говорили и обо мне,
Пусть говорят о тебе,
Даже если хорошо.
Но не радуйся
Чужому горю.
Говорить о нас
Никому не вредило,
Если говорят в лицо,
Плохо говорят, хорошо говорят.
Потому что слова,
Идеи в движении,
Когда их не взвешивают,
Легки, уносит их ветер.
Потому что слова
— это голос мысли.