Текст и перевод песни Paco Bandeira - Gipsy Kings

Gipsy Kings

GIPSY KING
PACO BANDEIRA
Era num burro desengonçado
Que o Laureano cigano passava sempre escarranchado
De Vila Nova da baronia
Qual Dom Quixote saído da raia da andaluzia
Foi numa feira da amareleza
Que conheceu a sua dulcineia tedeira de Beja
Fugiu com ela primeiro para Cuba depois para o Barreiro
E foi com ela que criou a raça de calon candeiro
E se fez tino de cigano fino
E se encheu dele até aos cabelos
Quando invento a tão famosa feira de carcavelos
Hoje é achado e tido pelos meios é o rei dos ciganos
Só anda em carros de luxo e só fuma charutos havanos
Anda na rua com ouro no dente
É considerado bem por toda a gente
E até já foi condecorado pelo presidente
Ayayayayayayayaya
A dulcineia dona senhora
É de entra as damas da alta fineza a mais sofredora
Ela padece jura que jura
P'los desgraçados p'los pobres coitados
Sem esperaça nem cura
Só vai a festas de caridade
Para ver se arranja padrinhos mecenas para a sua bondade
Fugiu com ela primeiro para Cuba depois para o Barreiro
E foi com ela que criou a raça de calon candeiro
E se fez tino de cigano fino
E se encheu dele até aos cabelos
Quando invento a tão famosa feira de carcavelos
Hoje é achado e tido pelos meios é o rei dos ciganos
Só anda em carros de luxo e só fuma charutos havanos
Anda na rua com ouro no dente
É considerado bem por toda a gente
E até já foi condecorado pelo presidente
Anda na rua com ouro no dente
É considerado bem por toda a gente
E até já foi condecorado pelo presidente

Gipsy Kings

ROI DES GITANS
PACO BANDEIRA
C'était sur un âne maladroit
Que le gitan Laureano passait toujours avachi
De Vila Nova da Baronia
Comme Don Quichotte sorti des frontières de l'Andalousie
C'est dans une foire de jaunes
Qu'il a rencontré sa dulcinée, la tisserande de Beja
Il s'est enfui avec elle d'abord à Cuba puis au Barreiro
Et c'est avec elle qu'il a créé la race des calon candeiro
Et il est devenu un gitan fin
Et il s'en est rempli jusqu'aux cheveux
Quand il a inventé la célèbre foire de Carcavelos
Aujourd'hui, il est considéré par les milieux comme le roi des gitans
Il ne roule que dans des voitures de luxe et ne fume que des cigares cubains
Il marche dans la rue avec de l'or aux dents
Il est bien considéré par tout le monde
Et il a même été décoré par le président
Ayayayayayayayaya
La dulcinée, ma chérie
C'est parmi les dames de la haute société la plus souffrante
Elle souffre, jure qu'elle jure
Pour les malheureux, pour les pauvres, les misérables
Sans espoir ni remède
Elle ne va qu'à des fêtes de charité
Pour voir si elle trouve des parrains, des mécènes pour sa bonté
Il s'est enfui avec elle d'abord à Cuba puis au Barreiro
Et c'est avec elle qu'il a créé la race des calon candeiro
Et il est devenu un gitan fin
Et il s'en est rempli jusqu'aux cheveux
Quand il a inventé la célèbre foire de Carcavelos
Aujourd'hui, il est considéré par les milieux comme le roi des gitans
Il ne roule que dans des voitures de luxe et ne fume que des cigares cubains
Il marche dans la rue avec de l'or aux dents
Il est bien considéré par tout le monde
Et il a même été décoré par le président
Il marche dans la rue avec de l'or aux dents
Il est bien considéré par tout le monde
Et il a même été décoré par le président