Текст и перевод песни Paco de Lucia - El Maletilla Y La Luna

El Maletilla Y La Luna

Anoche estaba la luna
Aposada en la laguna esperando ver llegar
Al maletilla valiente,
Que de ella esta pendiente porque quiere torear.
Ay luna, lunita buena
Le esta diciendo el chaval
Ay lunita no te muevas
Que esta noche mi faena
Te la quiero yo brindar.
Ay luna, lunita buena
Tu que me ves torear
Hablale a los ganaderos,
Hablale de este torero
Con deseo de triunfar.
Mas tarde estaba la luna
Retirada de la laguna, que penita y que dolor
Besando al niño valiente
Porque rio esta de muerte y no tiene salvacion.
Ay luna, lunita buena
Le esta diciendo el chaval
Ay lunita no te muevas,
Quedate luna a mi vera
Como duelo a mi final.
Ay luna, lunita buena
No se te vaya a olvidar de hablarle a los ganaderos,
De hablarle de este torero
Que acabo
Sin empezar.

El Maletilla Y La Luna

Hier soir, la lune était là
Posée sur le lagon, attendant de voir arriver
Le jeune torero courageux,
Qui la guette car il veut combattre.
Oh lune, bonne petite lune
Le jeune homme lui dit
Oh petite lune, ne bouge pas
Car ce soir, ma corrida
Je veux te la dédier.
Oh lune, bonne petite lune
Toi qui me vois combattre
Parle aux éleveurs de taureaux,
Parle de ce torero
Qui aspire à triompher.
Plus tard, la lune était là
Retirée du lagon, quelle tristesse et quelle douleur
Embrassant le jeune courageux
Car il a trouvé la mort et il n'y a pas de salut.
Oh lune, bonne petite lune
Le jeune homme lui dit
Oh petite lune, ne bouge pas,
Reste lune près de moi
Comme un deuil à ma fin.
Oh lune, bonne petite lune
Ne t'oublie pas de parler aux éleveurs de taureaux,
De parler de ce torero
Qui a fini
Sans avoir commencé.