Текст и перевод песни Paco de Lucía feat. Estrella Morente - Te He De Querer Mientras Viva - Remastered 2014

Te He De Querer Mientras Viva - Remastered 2014

Cuando nos vieron del brazo cruzar platicando la calle Real,
Entre la gente del pueblo fui la letanía de nunca acabar:
"--Que si puede ser su pa're, que es mucho lo que ha corrí'o,
Que un hombre así de sus años, no es bueno para marí'o."

Fueron tantas cosas las que yo sentí
Que al pie de la reja, de cara a tus ojos
Me oyeron decir:
"---Por mi salud, yo te juro, que eres pa' mí lo primero,
Y me duele hasta la sangre de lo mucho que te quiero.
No se me importan tus canas ni el decir de los demás,
Lo que me importa es que sepas que te quiero de verdad.
Soy de tus besos cautiva y así escribí en mi bandera:
Te he de querer mientras viva, compañero, mientras viva
Y hasta después (de) que me muera."

Tú a lo mejor te imaginas que yo por mis años me voy a cansar.
En el cariño, serrano, yo me considero de tu misma edad.
Y no miro a los chavales, contigo voy orgullosa,
Cuan me llevas a tu vera como quien lleva una rosa.
No le tengas miedo a mi juventud,
Que pa' mi persona no existe en el mundo nadie más que tú.

"---Por mi salud, yo te juro, que eres pa' mí lo primero,
Y me duele hasta la sangre de lo mucho que te quiero.
No se me importan tus canas ni el decir de los demás,
Lo que me importa es que sepas que te quiero de verdad.
Soy de tus besos cautiva y así escribí en mi bandera:
Te he de querer mientras viva, compañero, mientras viva
Y hasta después (de) que me muera."

I Will Love You for as Long as I Live - Remastered 2014

When they saw us arm in arm crossing the Royal Street chatting,
Among the people of the town, I was the never-ending litany:
"--That he could be her father, that he has run a lot,
That a man of his age, is not good for a husband."

So many things I felt
That at the foot of the gate, facing your eyes
They heard me say:
"---For my health, I swear to you, that you are my first,
And my blood hurts from how much I love you.
I don't care about your gray hairs or what others say,
What matters to me is that you know that I love you for real.
I am captive of your kisses and so I wrote on my flag:
I will love you for as long as I live, my partner, for as long as I live
And even after I die."

You may imagine that I will get tired because of my age.
In love, my dear, I consider myself your same age.
I don't look at the boys, I walk proudly with you,
When you take me by your side as one who takes a rose.
Don't be afraid of my youth,
Because for me, there is no one else in the world but you.

"---For my health, I swear to you, that you are my first,
And my blood hurts from how much I love you.
I don't care about your gray hairs or what others say,
What matters to me is that you know that I love you for real.
I am captive of your kisses and so I wrote on my flag:
I will love you for as long as I live, my partner, for as long as I live
And even after I die."