Текст и перевод песни Paco de Lucia - Ojos Verdes (Remastered 2014)

Ojos Verdes (Remastered 2014)

Pensar que una mirada
Sería la puerta al paraíso,
Al mirarme en esos ojos
La tristeza se me achica,
Se agiganta mi alegría
Hoy mi pena ya no duele.

Hoy mi alma está de fiesta
Por sus lindos ojos verdes,
Hoy mi alma está de fiesta
Por tus lindos ojos verdes.

Poco a poco la distancia
Me fue acercando a los caminos,
Mi corazón se halló contigo
Reconozco que al tocarte,
Me tembló hasta el apellido
Provocando que mi orgullo...

Me pusiera frente a frente
Pa gritarle a todo el mundo,
Que en mi vida hay primavera
Que mi cielo lo ha pintado,
Unos lindos ojos verdes.

Y cuando te hago el amor
Mi amor,
Entiendo que jamás lo había hecho
Que el sexo es un impulso del cuerpo,
Y este amor anida en mi pecho.

Y cuando llores por mi
Mi amor,
Bendigo el vientre de donde vienes
Sagrado privilegio tenerte,
Y verme en esos ojitos verdes.

Poco a poco la distancia
Me fue acercando a los caminos,
Mi corazón se halló contigo
Reconozco que al tocarte,
Me tembló hasta el apellido
Provocando que mi orgullo...

Me pusiera frente a frente
Pa gritarle a todo el mundo,
Que en mi vida hay primavera
Que mi cielo lo ha pintado,
Unos lindos ojos verdes.

Y cuando te hago el amor
Mi amor,
Entiendo que jamás lo había hecho
Que el sexo es un impulso del cuerpo,
Y este amor anida en mi pecho.

Y cuando llores por mi
Mi amor,
Bendigo el vientre de donde vienes
Sagrado privilegio tenerte,
Y verme en esos ojitos verdes.

Ojos Verdes (Remastered 2014)

Penser qu'un regard
Serait la porte du paradis,
En me regardant dans ces yeux
La tristesse se rétrécit,
Mon bonheur grandit
Aujourd'hui ma peine ne me fait plus mal.

Aujourd'hui mon âme fait la fête
Pour tes beaux yeux verts,
Aujourd'hui mon âme fait la fête
Pour tes beaux yeux verts.

Peu à peu la distance
M'a rapproché des chemins,
Mon cœur s'est retrouvé avec toi
Je reconnais qu'en te touchant,
J'ai tremblé jusqu'à mon nom de famille
Provoquant mon orgueil...

Je me suis mis face à face
Pour crier au monde entier,
Que dans ma vie il y a du printemps
Que mon ciel a été peint,
Par de beaux yeux verts.

Et quand je fais l'amour avec toi
Mon amour,
Je comprends que je ne l'avais jamais fait
Que le sexe est une pulsion du corps,
Et cet amour niche dans mon cœur.

Et quand tu pleureras pour moi
Mon amour,
Je bénis le ventre d'où tu viens
Privilège sacré de t'avoir,
Et de me voir dans ces petits yeux verts.

Peu à peu la distance
M'a rapproché des chemins,
Mon cœur s'est retrouvé avec toi
Je reconnais qu'en te touchant,
J'ai tremblé jusqu'à mon nom de famille
Provoquant mon orgueil...

Je me suis mis face à face
Pour crier au monde entier,
Que dans ma vie il y a du printemps
Que mon ciel a été peint,
Par de beaux yeux verts.

Et quand je fais l'amour avec toi
Mon amour,
Je comprends que je ne l'avais jamais fait
Que le sexe est une pulsion du corps,
Et cet amour niche dans mon cœur.

Et quand tu pleureras pour moi
Mon amour,
Je bénis le ventre d'où tu viens
Privilège sacré de t'avoir,
Et de me voir dans ces petits yeux verts.