Ojos Verdes - Paco de Lucia перевод на немецкий

Ojos Verdes

Pensar que una mirada
Sería la puerta al paraíso,
Al mirarme en esos ojos
La tristeza se me achica,
Se agiganta mi alegría
Hoy mi pena ya no duele.

Hoy mi alma está de fiesta
Por sus lindos ojos verdes,
Hoy mi alma está de fiesta
Por tus lindos ojos verdes.

Poco a poco la distancia
Me fue acercando a los caminos,
Mi corazón se halló contigo
Reconozco que al tocarte,
Me tembló hasta el apellido
Provocando que mi orgullo...

Me pusiera frente a frente
Pa gritarle a todo el mundo,
Que en mi vida hay primavera
Que mi cielo lo ha pintado,
Unos lindos ojos verdes.

Y cuando te hago el amor
Mi amor,
Entiendo que jamás lo había hecho
Que el sexo es un impulso del cuerpo,
Y este amor anida en mi pecho.

Y cuando llores por mi
Mi amor,
Bendigo el vientre de donde vienes
Sagrado privilegio tenerte,
Y verme en esos ojitos verdes.

Poco a poco la distancia
Me fue acercando a los caminos,
Mi corazón se halló contigo
Reconozco que al tocarte,
Me tembló hasta el apellido
Provocando que mi orgullo...

Me pusiera frente a frente
Pa gritarle a todo el mundo,
Que en mi vida hay primavera
Que mi cielo lo ha pintado,
Unos lindos ojos verdes.

Y cuando te hago el amor
Mi amor,
Entiendo que jamás lo había hecho
Que el sexo es un impulso del cuerpo,
Y este amor anida en mi pecho.

Y cuando llores por mi
Mi amor,
Bendigo el vientre de donde vienes
Sagrado privilegio tenerte,
Y verme en esos ojitos verdes.

Grüne Augen

Zu denken, dass ein Blick
Das Tor zum Paradies wäre,
Wenn ich in diese Augen schaue,
Schrumpft meine Traurigkeit,
Wächst meine Freude ins Grenzenlose,
Heute schmerzt mein Leid nicht mehr.

Heute feiert meine Seele
Deiner schönen grünen Augen wegen,
Heute feiert meine Seele
Deiner schönen grünen Augen wegen.

Nach und nach brachte die Distanz
Mich näher zu den Wegen,
Mein Herz fand dich,
Ich gestehe, als ich dich berührte,
Zitterte mir bis zum Nachnamen,
Was meinen Stolz provozierte...

Mich von Angesicht zu Angesicht
Der ganzen Welt zuzurufen,
Dass in meinem Leben Frühling ist
Dass mein Himmel gemalt hat,
Schöne grüne Augen.

Und wenn ich mit dir Liebe mache
Meine Liebe,
Verstehe ich, dass ich's nie zuvor tat
Dass Sex ein Impuls des Körpers ist,
Und diese Liebe nistet in meiner Brust.

Und wenn du um mich weinst
Meine Liebe,
Segne ich den Schoß, dem du entstammst,
Heiliges Vorrecht, dich zu haben,
Und mich in diesen grünen Äuglein zu sehen.

Nach und nach brachte die Distanz
Mich näher zu den Wegen,
Mein Herz fand dich,
Ich gestehe, als ich dich berührte,
Zitterte mir bis zum Nachnamen,
Was meinen Stolz provozierte...

Mich von Angesicht zu Angesicht
Der ganzen Welt zuzurufen,
Dass in meinem Leben Frühling ist
Dass mein Himmel gemalt hat,
Schöne grüne Augen.

Und wenn ich mit dir Liebe mache
Meine Liebe,
Verstehe ich, dass ich's nie zuvor tat
Dass Sex ein Impuls des Körpers ist,
Und diese Liebe nistet in meiner Brust.

Und wenn du um mich weinst
Meine Liebe,
Segne ich den Schoß, dem du entstammst,
Heiliges Vorrecht, dich zu haben,
Und mich in diesen grünen Äuglein zu sehen.