L'ancien - Paco перевод на немецкий

L'ancien

Tu sais l'histoire se répète mec, c'est bête, dérisoire
C'est dead, la vie n'est faite que de défaites et d'victoires
Si dar, sois pas d'ceux qui s'prennent le cigare
J'ai l'sourire disgracieux et c'p'tit air de vicelard
Bizarre, cette sale misère m'a rendu teigneux
J'vois mes rêves dispersés, j'ai rarement pu faire mieux
Un gars tendu, nerveux, j'patiente plus sérieux
J'tire la langue et puis j'avance en marchant sur des œufs
Et c'est la vie ça, ne jamais lâcher prise
Garder l'espoir quand cette satanée rage l'épuise
Fâché par cette crise, brisé, crispé
J'mesure les risques et la réussite fait bisquer
Discret, peu distrait gars, j'fais bande à part
La tristesse m'a pisté, j'la mets dans c'papelard
Bavard je pompe l'air à tellement d'bâtards
Trace ta route mon frère, la mienne sent l'traquenard

C'est la vie ça, toi là, tu m'dis qu'faut bosser
S'poser, faire partie d'un public bolossé
Oser causer d'avenir vu l'SMIC proposé
Notre oseille s'éparpille, dur de s'y opposer

Eh merde, l'histoire se répète mec, c'est toujours les mêmes peines
Zeb, crème et Heineken, belek les decs viennent
Guette ce mal de vivre, la défaite est certaine
La dégaine et l'air blême, les pères, les mères s'plaignent
Se tuent à la tache
Déter' les frères gènent, les stups ont la rage
C'est clair les nerfs saignent vu l'matraquage
On essaie, on espère faire des thunes à l'arrache
C'est la vie ça, dur d'y arriver sans
Ici-bas l'amour s'brade, l'humanité s'vend
La rengaine fout des beignes, brutalise bêtement
J'crois qu'la coupe est pleine, j'ai plus qu'à pisser d'dans
Dépasser les bords, effacer mes torts
J'ai pris l'taureau par la caouane, j'avais déjà scié les cornes
Des fois j'ai des remords, j'ai pas fait l'effort
Ouais poto pour la gagne moi je travaille et j'ai l'mort

C'est la vie ça, toi là, tu m'dis qu'faut bosser
S'poser, faire partie d'un public bolossé
Oser causer d'avenir vu l'SMIC proposé
Notre oseille s'éparpille, dur de s'y opposer

Tu connais la routine: on vit, on cane
Partout la misère domine, on crie au calme
Mais la came joue les coquines, les pillons crament
Et bien qu'l'Etat nous opprime, on kiffe, on plane

C'est la vie ça, toi là, tu m'dis qu'faut bosser
S'poser, faire partie d'un public bolossé
Oser causer d'avenir vu l'SMIC proposé
Notre oseille s'éparpille, dur de s'y opposer

C'est la vie ça, c'est la vie ça
On vit, on cane et hasta la vista
C'est la vie ça
On vit, on cane et hasta la vista
On s'prive, on s'tanne
C'est la vie ça

Der Alte

Du weißt, die Geschichte wiederholt sich, Mann, es ist dumm, lächerlich
Es ist vorbei, das Leben besteht nur aus Niederlagen und Siegen
Wenn es hart auf hart kommt, sei nicht einer von denen, die sich die Zigarre schnappen
Ich habe ein unverschämtes Lächeln und diesen kleinen verschlagenen Blick
Seltsam, dieses verdammte Elend hat mich bissig gemacht
Ich sehe meine Träume zerstreut, ich konnte selten etwas Besseres tun
Ein angespannter, nervöser Typ, ich warte nicht mehr ernsthaft
Ich strecke die Zunge raus und gehe dann auf Eiern vorwärts
Und so ist das Leben, niemals aufgeben
Die Hoffnung bewahren, wenn diese verdammte Wut sie erschöpft
Wütend über diese Krise, gebrochen, verkrampft
Ich wäge die Risiken ab und der Erfolg macht neidisch
Diskret, wenig zerstreut, ich bin ein Einzelgänger
Die Traurigkeit hat mich verfolgt, ich stecke sie in dieses Papier
Geschwätzig nerve ich so viele Mistkerle
Geh deinen Weg, mein Bruder, meiner riecht nach einer Falle

So ist das Leben, du da, du sagst mir, ich muss arbeiten
Mich niederlassen, Teil eines Publikums von Idioten sein
Es wagen, über die Zukunft zu sprechen, angesichts des angebotenen Mindestlohns
Unser Geld zerstreut sich, schwer, sich dem zu widersetzen

Verdammt, die Geschichte wiederholt sich, Mann, es sind immer die gleichen Sorgen
Gras, Hasch und Heineken, Vorsicht, die Bullen kommen
Schau dir dieses Unbehagen an, die Niederlage ist sicher
Das Aussehen und der blasse Blick, die Väter, die Mütter beklagen sich
Schuften sich zu Tode
Entschlossen stören die Brüder, die Bullen sind wütend
Es ist klar, die Nerven bluten angesichts der Schläge
Wir versuchen, wir hoffen, auf die Schnelle Geld zu machen
So ist das Leben, schwer, es ohne zu schaffen
Hier unten wird die Liebe verschleudert, die Menschlichkeit verkauft
Die Leier verteilt Ohrfeigen, brutalisiert auf dumme Weise
Ich glaube, das Maß ist voll, ich muss nur noch reinpinkeln
Über die Ufer treten, meine Fehler auslöschen
Ich habe den Stier am Schwanz gepackt, ich hatte die Hörner schon abgesägt
Manchmal habe ich Gewissensbisse, ich habe mich nicht bemüht
Ja, Kumpel, um zu gewinnen, arbeite ich und bin todmüde

So ist das Leben, du da, du sagst mir, ich muss arbeiten
Mich niederlassen, Teil eines Publikums von Idioten sein
Es wagen, über die Zukunft zu sprechen, angesichts des angebotenen Mindestlohns
Unser Geld zerstreut sich, schwer, sich dem zu widersetzen

Du kennst die Routine: Wir leben, wir sterben
Überall herrscht Elend, wir schreien nach Ruhe
Aber das Zeug spielt die Kokette, die Joints brennen
Und obwohl der Staat uns unterdrückt, kiffen wir, wir schweben

So ist das Leben, du da, du sagst mir, ich muss arbeiten
Mich niederlassen, Teil eines Publikums von Idioten sein
Es wagen, über die Zukunft zu sprechen, angesichts des angebotenen Mindestlohns
Unser Geld zerstreut sich, schwer, sich dem zu widersetzen

So ist das Leben, so ist das Leben
Wir leben, wir sterben und hasta la vista
So ist das Leben
Wir leben, wir sterben und hasta la vista
Wir verzichten, wir leiden
So ist das Leben