Текст и перевод песни Paddy Reilly - Black Velvet Band

Black Velvet Band

In a neat little town they called Belfast
Apprentice to trade I was bound
And many a pleasant hour
I spent in that sweet little town
Til A sad misfortune came over me
That caused me to stray from the land
Far away from my friends and relations
Befall the black velvet band

Her eyes they shown like diamonds
You'd swear she was queen of the land
And her hair, hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

As I went walking down broadway
Meaning not long for to stay
But who should I meet but this pretty young maid
Come tripping along the highway
She was both fair and handsome
Her neck, it was just like a swan
And her hair, hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

Her eyes they shown like diamonds
You'd swear she was queen of the land
And her hair, hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

I took a stroll with this pretty fair maid
And a gentleman passing us by
I knew she meant the doing of him
By the look in her roguish dark eye
A gold watch she took out of his pocket
And placed it right into my hand
And the very first thing that I said, was
Bad luck to your black velvet band

Her eyes they shown like diamonds
You'd swear she was queen of the land
And her hair, hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

Before judge and jury
Next morning, the both of us did appear
And the gentlemen claiming his jewelery,
The case against us was clear:
All seven long years transportation,
Right on down to bandyman's land
Far away from your friends and relations
Betrayed by the black velvet band"

Her eyes they shown like diamonds
You'd swear she was queen of the land
And her hair, hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

Черная бархатная лента

В аккуратном городке, что зовется Белфаст,
Учился ремеслу, был я связан контрактом.
И много приятных часов
Я провел в этом милом городке,
Пока печальная неудача не постигла меня,
Заставившая меня покинуть край,
Далеко от друзей и родных,
Из-за черной бархатной ленты.

Ее глаза сияли, как бриллианты,
Можно было поклясться, что она королева всей земли.
А ее волосы, ниспадавшие на плечи,
Были перевязаны черной бархатной лентой.

Когда я шел по Бродвею,
Не собираясь надолго задерживаться,
Кого же я встретил, как не эту прелестную девушку,
Что шла по дороге,
Она была прекрасна и статна,
Ее шея была словно у лебедя,
А ее волосы, ниспадавшие на плечи,
Были перевязаны черной бархатной лентой.

Ее глаза сияли, как бриллианты,
Можно было поклясться, что она королева всей земли.
А ее волосы, ниспадавшие на плечи,
Были перевязаны черной бархатной лентой.

Я прогуливался с этой прекрасной девушкой,
И мимо нас проходил джентльмен.
Я понял, что она задумала его обчистить,
По взгляду ее лукавых темных глаз.
Золотые часы она вытащила из его кармана
И вложила прямо мне в руку.
И первое, что я сказал, было:
"Будь проклята твоя черная бархатная лента!"

Ее глаза сияли, как бриллианты,
Можно было поклясться, что она королева всей земли.
А ее волосы, ниспадавшие на плечи,
Были перевязаны черной бархатной лентой.

Перед судьей и присяжными
На следующее утро мы оба предстали.
И джентльмен, требуя свои драгоценности,
Дело против нас было ясным:
Все семь долгих лет каторги,
Прямо на землю Ван Димена,
Далеко от друзей и родных,
Преданный черной бархатной лентой.

Ее глаза сияли, как бриллианты,
Можно было поклясться, что она королева всей земли.
А ее волосы, ниспадавшие на плечи,
Были перевязаны черной бархатной лентой.