Galway Races - Paddy Reilly перевод на немецкий

Galway Races

As I went down to Galway Town
To seek for recreation
On the seventeenth of August
Me mind being elevated
There were passengers assembled
With their tickets at the station
And me eyes began to dazzle
And they off to see the races
With me wack fol the do fol
The diddle idle day
There were passengers from Limerick
And passengers from Nenagh
The boys of Connemara
And the Clare unmarried maiden
There were people from Cork City
Who were loyal, true and faithful
Who brought home the Fenian prisoners
From dying in foreign nations
And it's there you'll see the pipers
And the fiddlers competing
And the sporting wheel of fortune
And the four and twenty quarters
And there's others without scruple
Pelting wattles at poor Maggie
And her father well contented
And he gazing at his daughter
And it's there you'll see the jockeys
And they mounted on so stably
The pink, the blue, the orange, and green
The colors of our nation
The time it came for starting
All the horses seemed impatient
Their feet they hardly touched the ground
The speed was so amazing!
There was half a million people there
Of all denominations
The Catholic, the Protestant, the Jew, the Presbyterian
Yet there was no animosity
No matter what persuasion
But failte hospitality
Inducing fresh acquaintance

Galway Rennen

Als ich nach Galway Stadt hinunterging,
um Erholung zu suchen,
am siebzehnten August,
ich war guter Dinge,
da waren Fahrgäste versammelt
mit ihren Fahrkarten am Bahnhof.
Und meine Augen begannen zu leuchten,
und sie machten sich auf den Weg, die Rennen zu sehen.
Mit meinem Wack Fol The Do Fol,
dem Diddle Idle Day.
Da waren Fahrgäste aus Limerick
und Fahrgäste aus Nenagh,
die Jungs aus Connemara
und das unverheiratete Mädchen aus Clare.
Da waren Leute aus Cork City,
die loyal, treu und ergeben waren,
die die Fenian-Gefangenen nach Hause brachten,
davor bewahrt, in fremden Nationen zu sterben.
Und dort wirst du die Dudelsackspieler sehen
und die Geiger, die wetteifern,
und das Glücksrad
und die vierundzwanzig Viertel.
Und da gibt es andere ohne Skrupel,
die arme Maggie mit Weidenruten bewerfen,
und ihr Vater wohl zufrieden,
und er blickt seine Tochter an.
Und dort wirst du die Jockeys sehen,
und sie saßen so fest im Sattel.
Das Rosa, das Blau, das Orange und Grün,
die Farben unserer Nation.
Als die Zeit zum Starten kam,
schienen alle Pferde ungeduldig.
Ihre Hufe berührten kaum den Boden,
die Geschwindigkeit war so erstaunlich!
Eine halbe Million Menschen war dort,
aller Konfessionen:
Der Katholik, der Protestant, der Jude, der Presbyterianer.
Doch es gab keine Feindseligkeit,
egal welcher Überzeugung,
sondern Fáilte und Gastfreundschaft,
was zu neuen Bekanntschaften führte.