Текст и перевод песни Paddy Reilly - Galway Races

Galway Races

As I went down to Galway Town
To seek for recreation
On the seventeenth of August
Me mind being elevated
There were passengers assembled
With their tickets at the station
And me eyes began to dazzle
And they off to see the races
With me wack fol the do fol
The diddle idle day
There were passengers from Limerick
And passengers from Nenagh
The boys of Connemara
And the Clare unmarried maiden
There were people from Cork City
Who were loyal, true and faithful
Who brought home the Fenian prisoners
From dying in foreign nations
And it's there you'll see the pipers
And the fiddlers competing
And the sporting wheel of fortune
And the four and twenty quarters
And there's others without scruple
Pelting wattles at poor Maggie
And her father well contented
And he gazing at his daughter
And it's there you'll see the jockeys
And they mounted on so stably
The pink, the blue, the orange, and green
The colors of our nation
The time it came for starting
All the horses seemed impatient
Their feet they hardly touched the ground
The speed was so amazing!
There was half a million people there
Of all denominations
The Catholic, the Protestant, the Jew, the Presbyterian
Yet there was no animosity
No matter what persuasion
But failte hospitality
Inducing fresh acquaintance

Скачки в Голуэе

Как-то раз отправился я в Голуэй,
Чтобы отдохнуть душой,
Семнадцатого августа,
В приподнятом настроении,
На вокзале собрались пассажиры,
С билетами в руках,
И глаза мои начали слезиться,
Когда они отправились на скачки.
С моим "вак фол де фол",
В этот праздный денек.
Там были пассажиры из Лимерика
И пассажиры из Нина,
Парни из Коннемары
И незамужние девы из Клэр.
Там были люди из города Корк,
Которые были верны, честны и преданны,
Которые вернули домой узников-фениев,
Чтобы те не умерли в чужих краях.
И там ты увидишь волынщиков
И скрипачей, состязающихся,
И колесо фортуны,
И двадцать четыре доли.
А есть и другие, без зазрения совести,
Бьющие бедную Мэгги по ногам,
А ее отец доволен,
И он смотрит на свою дочь.
И там ты увидишь жокеев,
И они так лихо скачут,
Розовый, синий, оранжевый и зеленый,
Цвета нашей нации.
Пришло время старта,
Все лошади казались нетерпеливыми,
Их ноги едва касались земли,
Скорость была потрясающей!
Там было полмиллиона человек,
Всех конфессий,
Католики, протестанты, евреи, пресвитериане,
И не было никакой вражды,
Независимо от убеждений,
Только радушие и гостеприимство,
Способствующие новым знакомствам.