Love in a Mist - Paddy Roberts перевод на русский

Love in a Mist

This I think is such a pretty little tune. Let's
Play the first sixteen bars and see if you agree

There, wasn't that nice? Now let's ruin it by singing the words

Why do you gaze at me in the craziest fashion?
Can I resist those eyes that are misty with tears?
Is it that you're on the brink of enduring passion?
Or is it because all night you've been suzzling beer?

I'm cast in a spell by the perfume of yellow mimosa
I'm drugged by your charms and the fact that our arms are entwined
But somehow I feel the reason you're stealing closer
Is that if you let go you'll fall on your small behind

I can tell at a glance that you're not dry-eyed
But I can't figure out if you're starry-eyed or pie-eyed
In some kind of a trance you're gently swaying
Is it the music or is something making you sick?

How you beguile my heart when you're smiling so sweetly
One of two things has happened, I wish I knew which
Do I control your body and soul completely?
Or is it because you're drunk as a fiddler's bitch?

Любовь в тумане

По-моему, это такая милая мелодия. Давайте
Сыграем первые шестнадцать тактов и посмотрим, согласны ли вы

Ну вот, разве не прелесть? А теперь давайте испортим её, спев слова

Почему ты смотришь на меня так безумно?
Могу ли я устоять перед этими глазами, подёрнутыми слезами?
Неужели ты на пороге всепоглощающей страсти?
Или это потому, что ты всю ночь глушила пиво?

Я очарован ароматом жёлтой мимозы
Я одурманен твоими чарами и тем, что наши руки переплелись
Но почему-то мне кажется, что причина, по которой ты прижимаешься ближе,
В том, что если ты меня отпустишь, то упадёшь на свою маленькую попку

С первого взгляда видно, что твои глаза не сухи
Но я не могу понять, мечтательный это взгляд или пьяный в стельку
В каком-то трансе ты плавно покачиваешься
Это от музыки или тебя от чего-то тошнит?

Как же ты пленяешь моё сердце, когда так сладко улыбаешься
Произошло одно из двух, хотелось бы мне знать, что именно
Действительно ли я полностью владею твоим телом и душой?
Или всё дело в том, что ты пьяна в доску?