Текст и перевод песни Paddy and the Rats - One Last Ale

One Last Ale

Because of rumbling of the sea
We were tumbling on board
Gale hit, we abandoned
In the winters's cold
No sign of rescue
We were starving for two weeks
Eaten all the fatties
And then all the skinny weaks
On our final sail
We have one last ale
We'll be the blubber of
That big white whale
On our final night
In the frail moonlight
We know we have to die
Yeah, it's one for the sea
And it's one for the gold
It's one for the women
We left at home
Yeah, it's one for the crew
And it's one for the sail
Tonight we die but with one last ale
Startled as we woke up
In the belly of the whale
Welcomed by a barman at a carousal
Captain Morgan drinking
Davy Jones is in a fight
Are we in his locker or
Are we still alive?

Une dernière bière

À cause du grondement de la mer
On se retrouvait à bord
Une tempête a frappé, on a abandonné
Dans le froid de l'hiver
Aucun signe de secours
On a eu faim pendant deux semaines
On a mangé tous les gros
Puis tous les maigres
Lors de notre dernière navigation
On a une dernière bière
On sera le lard de
Ce grand cachalot blanc
Lors de notre dernière nuit
Dans la faible lumière de la lune
On sait qu'on doit mourir
Ouais, c'est une pour la mer
Et c'est une pour l'or
C'est une pour les femmes
Que l'on a laissées à la maison
Ouais, c'est une pour l'équipage
Et c'est une pour la voile
Ce soir, on meurt mais avec une dernière bière
On s'est réveillé en sursaut
Dans le ventre de la baleine
Accueillis par un barman lors d'un festin
Le Capitaine Morgan boit
Davy Jones se bat
Sommes-nous dans son coffre ou
Sommes-nous toujours en vie ?