Текст и перевод песни Pantelis Pantelidis - Alli Mia Efkeria

Alli Mia Efkeria

Χιονισμένο ναυάγιο,
Ζει το φιλί από το κύμα σου
Που πρόχειρα με ξέρασε,
Μα αν θες προσπέρασε
Τη μυρωδιά μου απ' το αλκοόλ και κέρασε,
Λίγη ζωή σε μια καρδιά αληθινή.
Σαν σπασμένο παιχνίδι,
Και να με παίξεις περιμένω αν θες μπορείς,
Και να γελάσεις που κυλιέμαι μπρος τα πόδια σου,
Μεθυσμένο συντρίμμι,
Και σαν αγρίμι να χιμήξεις προσπαθείς,
Στα αισθήματά μου που 'πες το ποτό πως γέννησε
Άλλη μια ευκαιρία,
Δώστε λίγη αγάπη στον φτωχό, καλέ κυρία,
Πάω να σ' αγκαλιάσω και τραβιέσαι,
Θέλεις και τα κάνεις ή χαλιέσαι;
Άλλη μια ευκαιρία,
Δώστε λίγη αγάπη στον φτωχό, καλέ κυρία,
Νιώθω απ' τη ματιά σου πως αγχώθηκες,
Νιώθω απ' τον σφυγμό σου σ' άλλον δόθηκες...

Alli Mia Efkeria

Navire naufragé enneigé,
Ton baiser vit du flot
Qui m'a rejeté sans ménagement,
Mais si tu le souhaites, laisse-toi dériver
Sur mon odeur d'alcool, et offre
Un peu de vie à un cœur sincère.
Comme un jouet brisé,
Je t'attends pour jouer, si tu le veux.
Et ris de me voir rouler devant tes pieds,
Épave ivre,
Et comme une bête féroce, tu tentes de te précipiter
Sur mes sentiments nés, dis-tu, de l'alcool.
Une autre chance,
Donnez un peu d'amour au pauvre, ma chère,
Je veux t'embrasser et tu t'éloignes,
Tu le fais exprès ou tu te gênes ?
Une autre chance,
Donnez un peu d'amour au pauvre, ma chère,
Je sens à ton regard que tu es anxieuse,
Je sens à ton pouls que tu t'es donnée à un autre...