Текст и перевод песни Pantelis Pantelidis - Defteri Fora

Defteri Fora

Τέσσερα χρόνια περάσανε, ψυχή μου
Δεκατέσσερα είχα τα μάτια μου μην τύχει και σε δω
Έφυγες κι έκλεψες μαζί τα πρωινά μας
Και τώρα μόνος μου ξυπνώ
Πίστεψα ότι ήσουν διαφορετική
Το σώμα αχρήστεψα απ' το ποτό και στα χαμένα τριγυρνώ
Κι όταν θα σου τηλεφωνήσω θα το σηκώνεις για να ζω
Με την ανάσα σου και το τραγούδι αυτό.
Δεύτερη φορά γυρνώ να σε κερδίσω
Δεύτερη φορά να πείσω τον θιγμένο εγωισμό
Ότι μ' αγάπησες για μια στιγμή και πίσω
Τώρα συνήθισα και θέλω να μεθύσω
Πίστεψα ότι ήσουν διαφορετική
Το σώμα αχρήστεψα απ' το ποτό και στα χαμένα τριγυρνώ
Κι όταν θα σου τηλεφωνήσω θα το σηκώνεις για να ζω
Με την ανάσα σου και το τραγούδι αυτό.
Δεύτερη φορά γυρνώ να σε κερδίσω
Δεύτερη φορά να πείσω τον θιγμένο εγωισμό
Ότι μ' αγάπησες για μια στιγμή και πίσω
Τώρα συνήθισα και θέλω να μεθύσω
Στον έρωτά μας πάλι δε θα επενδύσω.

Carnet de notes

Quatre années se sont écoulées, mon amour
J'avais quatorze ans, je surveillais mes yeux pour ne pas te croiser
Tu es partie et tu as emporté avec toi nos matins
Et maintenant, je me réveille seul
Je croyais que tu étais différente
J'ai abîmé mon corps à force de boire et je erre, perdu
Et quand je t'appellerai, tu répondras pour que je vive
Avec ton souffle et cette chanson.
C'est la deuxième fois que j'essaie de te reconquérir
La deuxième fois que j'essaie de convaincre mon égo blessé
Que tu m'as aimé un instant et que tu es revenue
Maintenant, je m'y suis habitué et je veux m'enivrer
Je croyais que tu étais différente
J'ai abîmé mon corps à force de boire et je erre, perdu
Et quand je t'appellerai, tu répondras pour que je vive
Avec ton souffle et cette chanson.
C'est la deuxième fois que j'essaie de te reconquérir
La deuxième fois que j'essaie de convaincre mon égo blessé
Que tu m'as aimé un instant et que tu es revenue
Maintenant, je m'y suis habitué et je veux m'enivrer
Je n'investirai plus dans notre amour.