Kako Skili - Pantelis Pantelidis перевод на французский

Kako Skili

Απο μια κλωστη κρεμοταν η ζωη μου
μα ο αερας βαλθηκε να με τρελανει
μεταφερει το αρωμα σου ως εδω και το κορμι μου
σαν πιστο σκυλι τ'αφεντικο του ψαχνει...

Και ομως το αφεντικο δεν παρεμεινε πιστο

Μα οπως λεει και ο λαος
κακο σκυλι ψοφο δεν εχει
η καρδουλα μου αντεχει ευτυχως
μα οπως λεει και ο λαος
κακο σκυλι ψοφο δεν εχει
κι αλλο αφεντικο θα εχει προσεχος

Απο μια κλωστη κρεμοταν η ζωη μου
μα ο αερας βαλθηκε να με πεθανει
μεταφερει το αρωμα σου ως εδω και το κορμι μου
τρεμει ολοκληρο κι αρχιζει και σε ψαχνει

Και ομως το αφεντικο δεν παρεμεινε πιστο

Μα οπως λεει και ο λαος
κακο σκυλι ψοφο δεν εχει
η καρδουλα μου αντεχει ευτυχως
μα οπως λεει και ο λαος
κακο σκυλι ψοφο δεν εχει
κι αλλο αφεντικο θα εχει προσεχος

Mauvais Chien

Ma vie ne tenait qu'à un fil
mais le vent s'est mis en tête de me rendre fou
il porte ton parfum jusqu'ici et mon corps
comme un chien fidèle cherche son maître...

Et pourtant, ma maîtresse n'est pas restée fidèle

Mais comme dit le dicton
un mauvais chien ne meurt jamais
mon cœur tient bon heureusement
mais comme dit le dicton
un mauvais chien ne meurt jamais
et il aura bientôt une autre maîtresse

Ma vie ne tenait qu'à un fil
mais le vent s'est mis en tête de me tuer
il porte ton parfum jusqu'ici et mon corps
tremble de tout son être et commence à te chercher

Et pourtant, ma maîtresse n'est pas restée fidèle

Mais comme dit le dicton
un mauvais chien ne meurt jamais
mon cœur tient bon heureusement
mais comme dit le dicton
un mauvais chien ne meurt jamais
et il aura bientôt une autre maîtresse