Текст и перевод песни Pantelis Pantelidis - Kopse Me Sta Dio

Kopse Me Sta Dio

Αλλο ενα βραδυ μονος
βγαινω για να πιω
μηπως μπορεσω να ξεχασω
την στιγμη που μου πες το αντιο
θα 'θελα εμας τους δυο
σε ενα δειλινο για να σου πω...
Μωρο μου κοψε με στα δυο ...πεθαινω
κρατα το μισο ...σε θελω
μονος μου κι αυτο το βραδυ
παω να τρελαθω και κλαιω.
Στειλε μου ενα σημαδι
να 'ρθω να σε βρω
η παλι κοψε με στα δυο
να μην προλαβω να σου πω σε θελω.
Αλλο ενα βραδυ μονος
βγαινω για ποτο
μηπως μπορεσω να ξεχασω
την βραδια που μου πες το αντιο
Θα 'θελα εμας τους δυο
σε ενα δειλινο για να σου πω
Μωρο μου κοψε με στα δυο ...πεθαινω
κρατα το μισο ...σε θελω
μονος μου κι αυτο το βραδυ
παω να τρελαθω και κλαιω.
Στειλε μου ενα σημαδι
να 'ρθω να σε βρω
η παλι κοψε με στα δυο
να μην προλαβω να σου πω σε θελω.

Coupe-moi en deux

Encore une soirée seul
Je sors pour boire
Au cas où je pourrais oublier
Le moment où tu m'as dit adieu
Je voudrais que nous soyons tous les deux
Dans un crépuscule pour te dire...
Mon amour, coupe-moi en deux ...je meurs
Garde-moi la moitié ...je te veux
Seul ce soir encore
Je deviens fou et je pleure.
Envoie-moi un signe
Pour que je vienne te trouver
Ou encore coupe-moi en deux
Pour que je n'aie pas le temps de te dire je te veux.
Encore une soirée seul
Je sors pour boire
Au cas où je pourrais oublier
La nuit où tu m'as dit adieu
Je voudrais que nous soyons tous les deux
Dans un crépuscule pour te dire
Mon amour, coupe-moi en deux ...je meurs
Garde-moi la moitié ...je te veux
Seul ce soir encore
Je deviens fou et je pleure.
Envoie-moi un signe
Pour que je vienne te trouver
Ou encore coupe-moi en deux
Pour que je n'aie pas le temps de te dire je te veux.