Текст и перевод песни Pantelis Pantelidis - O Assos

O Assos

Σ' ένα τραπέζι καφενείου
τυχαία βρέθηκα κι εγώ πλησίον του ταμείου
Στο ράδιο παίζει Διονυσίου
στα τραπουλόχαρτα τα νούμερα σβησμένα
τα φύλλα όμως μετρημένα, κόβω για σένα
Μου κρυφοκοίταξαν τον άσσο
μα πώς να χάσω, μα πώς να χάσω
Θεέ μου πώς να ξεπεράσω
το πρώτο μου το πάσο
στον πρώτο μου τον άσσο
Ο Γιώργος φύλλο περιμένει
με ένα νόημα μου λέει, η μπύρα κερασμένη
μαζί μας κάθονται δυο ξένοι
αριστερά και δεξιά δίπλα από μένα
ρωτώ με φρύδια σουφρωμένα
αν ξέρουμε κανέναν
Μου κρυφοκοίταξαν τον άσσο
μα πώς να χάσω μα πώς να χάσω
Θεέ μου πώς να ξεπεράσω
το πρώτο μου το πάσο
στον πρώτο μου τον άσσο

L'As

À une table d'un café
par hasard je me retrouve près de la caisse
La radio diffuse Dionisiou
sur les cartes à jouer les numéros sont effacés
mais les feuilles sont comptées, je coupe pour toi
Ils ont secrètement jeté un coup d'œil à mon as
mais comment perdre, comment perdre
Mon Dieu, comment surmonter
mon premier faux pas
sur mon premier as
Georges attend une feuille
d'un signe il me dit, la bière est offerte
avec nous sont assis deux étrangers
à gauche et à droite à côté de moi
je demande avec les sourcils froncés
si nous connaissons quelqu'un
Ils ont secrètement jeté un coup d'œil à mon as
mais comment perdre, comment perdre
Mon Dieu, comment surmonter
mon premier faux pas
sur mon premier as