Текст и перевод песни Pantelis Pantelidis - Paramithiazome

Paramithiazome

Από πού ν' αρχίσω νιώθω πιο ευάλωτη από ποτέ
Δε θα σου δακρύσω κι ούτε είμαι η ίδια όπως κάποτε
Να ζήσω έτσι πώς, ο θάνατος αργός
Και μπαινοβγαίνεις σαν τον κλέφτη στο κορμί μου
Πώς και έρωτας κι εχθρός
Θυμάμαι είπες πως δεν έχεις νιώσει με καμιά όπως μαζί μου
Παραμυθιάζομαι, ξέρω πολύ καλά τι θα συμβεί
Κι ούτε που νοιάζομαι θέλω μαζί να μας βρει το πρωί
Παραμυθιάζομαι, μιας νύχτας όνειρα εγώ κι εσύ
Από πού ν' αρχίσω μέθυσε το σώμα μου όσο ποτέ
Δε θα σου δακρύσω χάνομαι στα χέρια σου άντρα δειλέ
Να ζήσω έτσι πώς, ο θάνατος αργός
Και μπαινοβγαίνεις σαν τον κλέφτη στο κορμί μου
Πώς και έρωτας κι εχθρός
Θυμάμαι είπες πως δεν έχεις νιώσει με καμιά όπως μαζί μου
Παραμυθιάζομαι, ξέρω πολύ καλά τι θα συμβεί
Κι ούτε που νοιάζομαι θέλω μαζί να μας βρει το πρωί
Παραμυθιάζομαι, μιας νύχτας όνειρα εγώ κι εσύ
Παραμυθιάζομαι, ξέρω πολύ καλά τι θα συμβεί
Κι ούτε που νοιάζομαι θέλω μαζί να μας βρει το πρωί
Παραμυθιάζομαι, μιας νύχτας όνειρα εγώ κι εσύ
Από πού ν' αρχίσω νιώθω πιο ευάλωτη από ποτέ...

Je me fais des illusions

Par où commencer, je me sens plus vulnérable que jamais
Je ne pleurerai pas pour toi et je ne suis plus la même que j’étais
Vivre comme ça, c’est une mort lente
Et tu entres et sors de mon corps comme un voleur
Comment peux-tu être à la fois l’amour et l’ennemi
Je me souviens, tu as dit que tu n’avais jamais rien ressenti avec aucune femme comme avec moi
Je me fais des illusions, je sais très bien ce qui va arriver
Et je ne m’en soucie même pas, je veux que le matin nous trouve ensemble
Je me fais des illusions, un rêve d’une nuit, moi et toi
Par où commencer, mon corps est plus ivre que jamais
Je ne pleurerai pas pour toi, je me perds dans tes bras, homme lâche
Vivre comme ça, c’est une mort lente
Et tu entres et sors de mon corps comme un voleur
Comment peux-tu être à la fois l’amour et l’ennemi
Je me souviens, tu as dit que tu n’avais jamais rien ressenti avec aucune femme comme avec moi
Je me fais des illusions, je sais très bien ce qui va arriver
Et je ne m’en soucie même pas, je veux que le matin nous trouve ensemble
Je me fais des illusions, un rêve d’une nuit, moi et toi
Je me fais des illusions, je sais très bien ce qui va arriver
Et je ne m’en soucie même pas, je veux que le matin nous trouve ensemble
Je me fais des illusions, un rêve d’une nuit, moi et toi
Par où commencer, je me sens plus vulnérable que jamais...