Pseftika Feggaria - Pantelis Pantelidis перевод на французский

Pseftika Feggaria

Πάλι χθες το βράδυ
Τηλέφωνο σε πήρα
Για ν' ακούσω τη φωνή σου
Λες ποιος είναι

Πάλι χθες το βράδυ
Μήνυμα σου στειλα
Κι άλλος το διάβασε
Αυτός ρωτάει ποιος είναι

Ψεύτικα φεγγάρια, νύχτες δυνατές
Που αντέχουν μόνο παλληκάρια
Γκόμενες παλιές μοιάζουν σκιές απο λιοντάρια
Ψεύτικα φεγγάρια, νύχτες δυνατές
Που φωτίζουν πόνο στης ψυχής της διαδρομές

Ψεύτικα φεγγάρια, νύχτες μαγικές
Νύχτες δυνατές που αντέχουν μόνο παλληκάρια
Ψεύτικα φεγγάρια, νύχτες μου παλιές
Που φωτίζουν πόνο, της ψυχής τις διαδρομές

Πάλι χθες το βράδυ
Τηλέφωνο σε πήρα
Μα μου το 'κλεισες
Και είπες λάθος ήταν

Πάλι χθες το βράδυ
Μήνυμα σου 'στειλα
Κι άλλος το διάβασε
Αυτό λάθος κι αν ήταν

Ψεύτικα φεγγάρια, νύχτες δυνατές
Που αντέχουν μόνο παλληκάρια
Γκόμενες παλιές μοιάζουν σκιές από λιοντάρια
Ψεύτικα φεγγάρια, νύχτες δυνατές
Που φωτίζουν πόνο, της ψυχής τις διαδρομές

Ψεύτικα φεγγάρια, νύχτες μαγικές
Νύχτες δυνατές, που αντέχουν μόνο παλικάρια
Ψεύτικα φεγγάρια, νύχτες μου παλιές
Που φωτίζουν πόνο, της ψυχής τις διαδρομές

Πάλι χθες το βράδυ
Μήνυμα σου 'στειλα
Κι άλλος το διάβασε
Αυτός ρωτάω ποιος είναι

Faux Clair de Lune

Encore hier soir
Je t'ai appelée au téléphone
Pour entendre ta voix
Tu as demandé qui c'était

Encore hier soir
Je t'ai envoyé un message
Et un autre l'a lu
Il a demandé qui c'était

Faux clair de lune, nuits intenses
Que seuls les vrais hommes supportent
Les anciennes amantes ressemblent à des ombres de lionnes
Faux clair de lune, nuits intenses
Qui éclairent la douleur sur les chemins de l'âme

Faux clair de lune, nuits magiques
Nuits intenses que seuls les vrais hommes supportent
Faux clair de lune, mes nuits d'antan
Qui éclairent la douleur, les chemins de l'âme

Encore hier soir
Je t'ai appelée au téléphone
Mais tu as raccroché
Et tu as dit que c'était une erreur

Encore hier soir
Je t'ai envoyé un message
Et un autre l'a lu
Même si c'était une erreur

Faux clair de lune, nuits intenses
Que seuls les vrais hommes supportent
Les anciennes amantes ressemblent à des ombres de lionnes
Faux clair de lune, nuits intenses
Qui éclairent la douleur, les chemins de l'âme

Faux clair de lune, nuits magiques
Nuits intenses que seuls les vrais hommes supportent
Faux clair de lune, mes nuits d'antan
Qui éclairent la douleur, les chemins de l'âme

Encore hier soir
Je t'ai envoyé un message
Et un autre l'a lu
Je me demande qui il est