Текст и перевод песни Pantelis Pantelidis - Sto Fanari

Sto Fanari

Δεν το περιμενα ποτε πως θα ερχοταν η στιγμη
που θα στηνοσουν στο φαναρι διπλα με καποιον αλλον
Αναθεμα σε
Στο καθισμα του να 'χεις γυρει να χαϊδεψει με στοργη
τα ιδια μαλλια που ειχα κλαψει πανω τους
Δεν με λυπασαι
Να μην γυρισεις να κοιταξεις
διπλα .σε παρακαλω
καταστρεφομαι και κλαιω την ζωη μου
κι οτι ωραιο ειχαμε ζησει
θα μπορουσες να διαλυσεις
με ενα βλεμμα.
Δεν το περιμενα ποτε ποτε πως θα ερχοταν η στιγμη
που τοσο διπλα θα ησουν κι ομως τοσο μακρια μου
Δικαιωμα σου.
Μα πριν αναψει το φαναρι και χαθουμε στην βροχη
παραθυρο ανοιξε να μπει και στο δικο μου το αρωμα σου
Να μην γυρισεις να κοιταξεις
διπλα .σε παρακαλω
καταστρεφομαι και κλαιω την ζωη μου
κι οτι ωραιο ειχαμε ζησει
θα μπορουσες να διαλυσεις
με ενα βλεμμα

Au feu rouge

Je ne m'attendais pas à ce que le moment vienne
où tu te tiendrais au feu rouge à côté de quelqu'un d'autre
Qu'il aille au diable
Penché sur son siège pour caresser avec tendresse
les mêmes cheveux sur lesquels j'avais pleuré
Tu n'as pas de pitié pour moi
Tu ne te retournes pas pour regarder
à côté. Je t'en supplie
Je me détruis et je pleure ma vie
et tout ce que nous avions vécu de beau
tu pourrais le détruire
d'un simple regard.
Je ne m'attendais pas à ce que le moment vienne
où tu serais si proche et pourtant si loin de moi
C'est ton droit.
Mais avant que le feu ne passe au vert et que nous ne nous perdions dans la pluie
ouvre ta fenêtre pour que ton parfum entre aussi dans ma voiture
Tu ne te retournes pas pour regarder
à côté. Je t'en supplie
Je me détruis et je pleure ma vie
et tout ce que nous avions vécu de beau
tu pourrais le détruire
d'un simple regard