Текст и перевод песни Pantelis Pantelidis - Ta Paplomata

Ta Paplomata

Ηρθανε φίλοι και μου είπαν πως σε είδανε
στο νέο σπίτι σου να μπαίνεις και μου είπανε
πιο ερωτευμένοι από ποτέ ότι φαινόσασταν
και όταν έκλεινε η πόρτα πως φιλιόσασταν
μου παν πως ήσουν γελαστή και πως τον κράταγες
και πως περίπου σαν κι εμένα τον αγάπαγες
Θα θυμάμαι μια ζωή πως γίναμε δυο πτώματα.
Πως κατάντησες να ζούμε νεκροί σε δυο σώματα.
Θα θυμάμαι μια ζωή στα νέα σου παπλώματα,
ν' ανακατεύεις με έναν άλλον δυο αρώματα.
Ουράνιο τόξο που του λείπανε δυο χρώματα.
Ήρθανε φίλοι και μου είπαν πως σε είδανε
σ' ένα μπαράκι μεθυσμένη και μου είπανε,
πιο λυπημενη από ποτέ οτι φαινόσουνα
και όταν έκλεινες να φύγεις πως αρνιόσουνα.
Μου είπαν πως ήσουν μοναχή και παραπάταγες,
να τα σκεφτόσουν τη στιγμή που με παραταγες.
Θα θυμάμαι μια ζωή πως γίναμε δυο πτώματα.
Πως κατάντησες να ζούμε νεκροί σε δυο σώματα.
Θα θυμάμαι μια ζωή στα νέα σου παπλώματα,
ν' ανακατεύεις με έναν άλλον δυο αρώματα.
Ουράνιο τόξο που του λείπανε δυο χρώματα.

Ta Paplomata

They came and told me they saw you
entering your new house, and we were told
you both looked more in love than ever
and that you kissed as the door closed
They tell me you were smiling and holding on to him
and that you loved him about as much as you loved me
I will remember for the rest of my life how we became two corpses.
How you ended up living as dead people in two bodies.
I will remember for the rest of my life, on your new quilt,
mixing two fragrances with another person's.
A rainbow missing two colors.
They came and told me they saw you
in a bar, drunk, and we were told
you looked sadder than ever
and that you kept denying when it was time to leave.
They tell me you were lonely and stumbling
thinking about the moment you left me.
I will remember for the rest of my life how we became two corpses.
How you ended up living as dead people in two bodies.
I will remember for the rest of my life, on your new quilt,
mixing two fragrances with another person's.
A rainbow missing two colors.