Текст и перевод песни Pantelis Pantelidis - Ta Paplomata

Ta Paplomata

Ηρθανε φίλοι και μου είπαν πως σε είδανε
στο νέο σπίτι σου να μπαίνεις και μου είπανε
πιο ερωτευμένοι από ποτέ ότι φαινόσασταν
και όταν έκλεινε η πόρτα πως φιλιόσασταν
μου παν πως ήσουν γελαστή και πως τον κράταγες
και πως περίπου σαν κι εμένα τον αγάπαγες
Θα θυμάμαι μια ζωή πως γίναμε δυο πτώματα.
Πως κατάντησες να ζούμε νεκροί σε δυο σώματα.
Θα θυμάμαι μια ζωή στα νέα σου παπλώματα,
ν' ανακατεύεις με έναν άλλον δυο αρώματα.
Ουράνιο τόξο που του λείπανε δυο χρώματα.
Ήρθανε φίλοι και μου είπαν πως σε είδανε
σ' ένα μπαράκι μεθυσμένη και μου είπανε,
πιο λυπημενη από ποτέ οτι φαινόσουνα
και όταν έκλεινες να φύγεις πως αρνιόσουνα.
Μου είπαν πως ήσουν μοναχή και παραπάταγες,
να τα σκεφτόσουν τη στιγμή που με παραταγες.
Θα θυμάμαι μια ζωή πως γίναμε δυο πτώματα.
Πως κατάντησες να ζούμε νεκροί σε δυο σώματα.
Θα θυμάμαι μια ζωή στα νέα σου παπλώματα,
ν' ανακατεύεις με έναν άλλον δυο αρώματα.
Ουράνιο τόξο που του λείπανε δυο χρώματα.

Les draps

Des amis sont venus me dire qu'ils t'avaient vue
entrer dans ta nouvelle maison et ils m'ont dit que
vous sembliez plus amoureux que jamais et que
vous vous embrassiez en fermant la porte
Ils m'ont dit que tu étais joyeuse et que tu le tenais
et que tu l'aimais presque autant que moi
Je me souviendrai toute ma vie que nous sommes devenus deux cadavres.
Comment nous en sommes arrivés à vivre morts dans deux corps.
Je me souviendrai toute ma vie de tes nouveaux draps,
où tu mélanges deux parfums avec un autre.
Un arc-en-ciel auquel il manque deux couleurs.
Des amis sont venus me dire qu'ils t'avaient vue
ivre dans un bar, et ils m'ont dit que
tu semblais plus triste que jamais
et que tu refusais de partir quand tu es partie.
Ils m'ont dit que tu étais seule et que tu titubais,
que tu pensais au moment où tu m'as quitté.
Je me souviendrai toute ma vie que nous sommes devenus deux cadavres.
Comment nous en sommes arrivés à vivre morts dans deux corps.
Je me souviendrai toute ma vie de tes nouveaux draps,
où tu mélanges deux parfums avec un autre.
Un arc-en-ciel auquel il manque deux couleurs.