Текст и перевод песни Pantelis Pantelidis - Thimame

Thimame

Θυμάμαι
Στο κρεβάτι μας να δείχνεις σκεπτική
Ακόμη και πλευρό γυρίζαμε
Κι ίσως γνωρίζαμε και οι δυο τι θα συμβεί

Θυμάμαι
Το κινητό σου να κοιτάς κάθε πρωί
Μήπως και μήνυμα σου έστειλε
Κι ίσως κρυφά και να απάνταγες μπορεί

Δεν τον ξεπέρασες ποτέ
Σ' ό, τι ζητούσε έλεγες ναι
Μάλλον σπουδαίος θα 'ναι
Μες τη δική του αγκαλιά
Αισθάνεσαι πιο ζεστασιά
Για 'σένα δεν φοβάμαι
Θα σε προσέχει όπως εγώ
Κι αν ξαναγύριζες εδώ
Ο ίδιος πάλι θα 'μαι

Θυμάμαι
Στο κρεβάτι μας να δείχνεις σκεπτική
Ακόμη και πλευρό γυρίζαμε
Κι ίσως γνωρίζαμε και οι δυο τι θα συμβεί
Θυμάμαι
Το κινητό σου να κοιτάς κάθε πρωί
Μήπως και τάχα ενδιαφέρθηκε
Μα πώς σου φέρθηκε ξεχνάς σε μια στιγμή

Δεν τον ξεπέρασες ποτέ
Σ' ό, τι ζητούσε έλεγες ναι
Μάλλον σπουδαίος θα 'ναι
Μες τη δική του αγκαλιά
Αισθάνεσαι πιο ζεστασιά
Για 'σένα δεν φοβάμαι
Θα σε προσέχει όπως εγώ
Κι αν ξαναγύριζες εδώ
Ο ίδιος πάλι θα 'μαι

Θυμήσου όμως το όνειρο που μέσα μου πεθαίνει
Όλα τα όνειρα μαζί
Και η καρδιά που με πεθαίνει
Κι όμως δεν τελειώνει
Θα σ' αγαπώ για μια ζωή

Δεν τον ξεπέρασες ποτέ
Σ' ό, τι ζητούσε έλεγες ναι
Μάλλον σπουδαίος θα 'ναι
Μες τη δική του αγκαλιά
Αισθάνεσαι πιο ζεστασιά
Για 'σένα δεν φοβάμαι
Θα σε προσέχει όπως εγώ
Κι αν ξαναγύριζες εδώ
Ο ίδιος πάλι θα 'μαι

Je me souviens

Je me souviens
Dans notre lit, tu avais l’air pensive
Même quand on se tournait sur le côté
Peut-être que nous savions tous les deux ce qui allait arriver

Je me souviens
De ton téléphone que tu regardais chaque matin
Au cas où il t’aurait envoyé un message
Et peut-être que tu répondais en secret

Tu ne l’as jamais oublié
Tu disais oui à tout ce qu’il demandait
Il doit être formidable
Dans ses bras
Tu te sens plus chaleureuse
Je ne crains rien pour toi
Il prendra soin de toi comme moi
Si tu revenais ici
Je serai toujours le même

Je me souviens
Dans notre lit, tu avais l’air pensive
Même quand on se tournait sur le côté
Peut-être que nous savions tous les deux ce qui allait arriver
Je me souviens
De ton téléphone que tu regardais chaque matin
Au cas où il s’était intéressé
Mais comment il t’a traitée, tu oublies en un instant

Tu ne l’as jamais oublié
Tu disais oui à tout ce qu’il demandait
Il doit être formidable
Dans ses bras
Tu te sens plus chaleureuse
Je ne crains rien pour toi
Il prendra soin de toi comme moi
Si tu revenais ici
Je serai toujours le même

Mais souviens-toi du rêve qui meurt en moi
Tous les rêves ensemble
Et le cœur qui meurt avec moi
Et pourtant, il ne se termine pas
Je t’aimerai toute ma vie

Tu ne l’as jamais oublié
Tu disais oui à tout ce qu’il demandait
Il doit être formidable
Dans ses bras
Tu te sens plus chaleureuse
Je ne crains rien pour toi
Il prendra soin de toi comme moi
Si tu revenais ici
Je serai toujours le même