El Relato - Padre перевод на немецкий

El Relato

Bué!
Fue tanto el maltrato que era lógico que termine así
El tiempo ha sido tan ingrato que este relato me lo veía venir
Perdió el sentido y la memoria, y un segundo cambio su porvenir
En ese impulso instintivo se borro el alma y la razón
Actuó en forma desquiciada aplastada por el pie del horror
Y bueno hermano ¿qué querés que haga?
Tengo que entender la situación
Y proteger su vida destrozada, desde antes, inclusive, de esta acción
Bueno, es difícil para mi
Seguir en este mal de dolor
Pero tengo que ser fuerte
Ahora mi deber y obligación
Es poner por encima de esta mierda la cordura, la paciencia y el amor
Aún en la impotencia de no saber como correr para atrás el reloj
Es ver la sangre bien de cerca como el vino que te estás tomando vos
Ya llevo casi seis botellas, desde ayer, que seguí sin dormir a hoy
Es que acá las cosas son tan duras
Que ya nada te sorprende un instante
Después te vas acostumbrando aunque tratas de seguir adelante
Igual se te quema la cabeza y se te caen todos los estantes
Querés arrancarte la memoria y rescribir de cero tu historia
La pena te apabulla y te querés aislar del mundo
Nadie va a querer acercarse y entender este balurdo absurdo
Lo peor es que yo si
Fue tanta la basura que vi
Y bue! fue tanto el maltrato que era lógico que termine así
El tiempo ha sido tan ingrato que este relato
Me lo veía venir

Die Erzählung

Tja!
Die Misshandlung war so schlimm, dass es logisch war, dass es so enden würde.
Die Zeit war so undankbar, dass ich diese Erzählung kommen sah.
Sie verlor den Verstand und die Erinnerung, und in einer Sekunde änderte sich ihre Zukunft.
In diesem instinktiven Impuls wurden ihre Seele und ihre Vernunft ausgelöscht.
Sie handelte wie von Sinnen, erdrückt vom Fuß des Schreckens.
Und nun, Bruder, was soll ich tun?
Ich muss die Situation verstehen.
Und ihr zerstörtes Leben beschützen, schon vor dieser Tat.
Nun, es ist schwer für mich,
mit diesem Schmerz weiterzumachen.
Aber ich muss stark sein.
Jetzt ist es meine Pflicht und Aufgabe,
über diesen Mist Vernunft, Geduld und Liebe zu stellen, meine Liebe.
Auch in der Ohnmacht, nicht zu wissen, wie man die Uhr zurückdrehen kann.
Es ist, als sähe man das Blut ganz nah, wie den Wein, den du gerade trinkst.
Ich habe schon fast sechs Flaschen geleert, seit gestern, als ich bis heute nicht geschlafen habe.
Es ist so, dass die Dinge hier so hart sind,
dass dich für einen Moment nichts mehr überrascht.
Dann gewöhnt man sich daran, obwohl man versucht, weiterzumachen.
Trotzdem brennt dir der Kopf und alle Regale fallen herunter.
Du willst dir die Erinnerung ausreißen und deine Geschichte von Grund auf neu schreiben.
Die Trauer überwältigt dich und du willst dich von der Welt isolieren.
Niemand wird sich nähern und diesen absurden Unsinn verstehen wollen.
Das Schlimmste ist, dass ich es tue.
Ich habe so viel Mist gesehen.
Und nun! Die Misshandlung war so schlimm, dass es logisch war, dass es so enden würde.
Die Zeit war so undankbar, dass ich diese Erzählung
kommen sah.