Текст и перевод песни Padre - El Relato

El Relato

Bué!
Fue tanto el maltrato que era lógico que termine así
El tiempo ha sido tan ingrato que este relato me lo veía venir
Perdió el sentido y la memoria, y un segundo cambio su porvenir
En ese impulso instintivo se borro el alma y la razón
Actuó en forma desquiciada aplastada por el pie del horror
Y bueno hermano ¿qué querés que haga?
Tengo que entender la situación
Y proteger su vida destrozada, desde antes, inclusive, de esta acción
Bueno, es difícil para mi
Seguir en este mal de dolor
Pero tengo que ser fuerte
Ahora mi deber y obligación
Es poner por encima de esta mierda la cordura, la paciencia y el amor
Aún en la impotencia de no saber como correr para atrás el reloj
Es ver la sangre bien de cerca como el vino que te estás tomando vos
Ya llevo casi seis botellas, desde ayer, que seguí sin dormir a hoy
Es que acá las cosas son tan duras
Que ya nada te sorprende un instante
Después te vas acostumbrando aunque tratas de seguir adelante
Igual se te quema la cabeza y se te caen todos los estantes
Querés arrancarte la memoria y rescribir de cero tu historia
La pena te apabulla y te querés aislar del mundo
Nadie va a querer acercarse y entender este balurdo absurdo
Lo peor es que yo si
Fue tanta la basura que vi
Y bue! fue tanto el maltrato que era lógico que termine así
El tiempo ha sido tan ingrato que este relato
Me lo veía venir

Le récit

Eh bien!
Il y a eu tellement de mauvais traitements que c'était logique que ça finisse comme ça.
Le temps a été tellement ingrat que je voyais ce récit venir.
Elle a perdu le sens et la mémoire, et une seconde a changé son avenir.
Dans cet élan instinctif, elle a effacé son âme et sa raison.
Elle a agi de manière démente, écrasée par le pied de l'horreur.
Et bon, mon frère, que veux-tu que je fasse?
Je dois comprendre la situation.
Et protéger sa vie brisée, depuis avant même cette action.
Bon, c'est difficile pour moi.
De continuer dans ce mal de douleur.
Mais je dois être fort.
Maintenant, mon devoir et mon obligation.
Est de mettre au-dessus de cette merde la raison, la patience et l'amour.
Même dans l'impuissance de ne pas savoir comment faire reculer le temps.
C'est de voir le sang de près comme le vin que tu bois.
J'ai déjà bu presque six bouteilles depuis hier, que j'ai continué sans dormir jusqu'à aujourd'hui.
C'est que les choses sont tellement dures ici.
Que rien ne vous surprend un instant.
Ensuite, tu t'habitues, même si tu essaies de continuer.
Tu as quand même la tête qui brûle et tous tes étagères qui tombent.
Tu veux te retirer la mémoire et réécrire ton histoire à zéro.
Le chagrin te submerge et tu veux t'isoler du monde.
Personne ne voudra s'approcher et comprendre ce balourd absurde.
Le pire, c'est que moi si.
J'ai vu tellement de déchets.
Et bon, il y a eu tellement de mauvais traitements que c'était logique que ça finisse comme ça.
Le temps a été tellement ingrat que ce récit.
Je le voyais venir.