Текст и перевод песни Padre Antônio Maria - Apenas Um Menino

Apenas Um Menino

Fui um sonho, fui semente
Sonho humano e divino
Ao chorar todos sorriam
Nasceu, nasceu, é menino

Cresci, chorei, cantei sempre
Vi mudado o meu destino
Por um olhar e um chamado
Continuei um menino

Eu também sou um menino
Ser grande é minha esperança
Como fazer se no céu
Só entra quem for criança, quem for criança?

Eu também sou um menino
Ser grande é minha esperança
Como fazer se no céu
Só entra quem for criança, quem for criança?

Deitei-me ao chão fui ungido
Padre cantor, peregrino
Jesus vem às minhas mãos
Mas não sou mais que um menino

Já não tenho vinte e cinco
De Maria tenho o hino
Deus meu pai é grande e forte
Sou apenas um menino

Eu também sou um menino
Ser grande é minha esperança
Como fazer se no céu
Só entra quem for criança, quem for criança?

Eu também sou um menino
Ser grande é minha esperança
Como fazer se no céu
Só entra quem for criança, quem for criança?

Outros chorem, eu sorria
Quando terminar meus trinos
Vou cantar no céu pra sempre
Mas no coro dos meninos

Eu também sou um menino
Ser grande é minha esperança
Como fazer se no céu
Só entra quem for criança, quem for criança?

Seja sempre um pequenino
Do tamanho de um botão
Mas entenda meu menino
Na alma, no coração, no coração

Seja sempre um pequenino
Do tamanho de um botão
Mas entenda meu menino
Na alma, no coração, no coração

Un Simple Garçon

J'étais un rêve, j'étais une graine
Un rêve humain et divin
Quand je pleurais, tout le monde souriait
Il est né, il est né, c'est un garçon

J'ai grandi, j'ai pleuré, j'ai toujours chanté
J'ai vu mon destin changer
Par un regard et un appel
Je suis resté un garçon

Je suis aussi un garçon
Être grand est mon espoir
Comment faire si au ciel
Seuls entrent ceux qui sont des enfants, ceux qui sont des enfants ?

Je suis aussi un garçon
Être grand est mon espoir
Comment faire si au ciel
Seuls entrent ceux qui sont des enfants, ceux qui sont des enfants ?

Je me suis couché par terre, j'ai été oint
Prêtre chanteur, pèlerin
Jésus vient dans mes mains
Mais je ne suis qu'un garçon

Je n'ai plus vingt-cinq ans
De Marie j'ai le chant
Dieu mon père est grand et fort
Je ne suis qu'un garçon

Je suis aussi un garçon
Être grand est mon espoir
Comment faire si au ciel
Seuls entrent ceux qui sont des enfants, ceux qui sont des enfants ?

Je suis aussi un garçon
Être grand est mon espoir
Comment faire si au ciel
Seuls entrent ceux qui sont des enfants, ceux qui sont des enfants ?

Que les autres pleurent, moi je souris
Quand mes trilles seront terminés
Je chanterai au ciel pour toujours
Mais dans le chœur des garçons

Je suis aussi un garçon
Être grand est mon espoir
Comment faire si au ciel
Seuls entrent ceux qui sont des enfants, ceux qui sont des enfants ?

Sois toujours un petit
De la taille d'un bouton
Mais comprends mon garçon
Dans l'âme, dans le cœur, dans le cœur

Sois toujours un petit
De la taille d'un bouton
Mais comprends mon garçon
Dans l'âme, dans le cœur, dans le cœur