Текст и перевод песни Padre Antônio Maria - Arengação

Arengação

Eu sou católico, apostólico, romano
Há muito tempo pratico a religião
A minha Igreja exige fé e compromisso
Ser fiel a tudo isso sempre foi minha intenção

Mas, como eu, tem muita gente que se esquece
De vez em quando da sua obrigação
Um só quer reza, o outro só quer trabalhar
Como pudessem separar o serviço da oração

Enquanto houver divisão ou parte contrária
A vida comunitária vai ser essa arengação

Tem que varrer a igreja, mas ninguém quer
Tem que pintar o muro, mas ninguém quer
Tem que tocar o sino, mas ninguém quer
Entrar no paraíso todo mundo quer
Tem que dobrar o joelho, mas ninguém quer
Tem que fazer novena, mas ninguém quer
Jejum e abstinência, mas ninguém quer
Entrar no paraíso todo mundo quer

A fé sem obras, já dizia São Tiago
É uma fé morta, quase sem nenhum valor
Assim, em meio a defeitos e virtudes
Peço ao Pai que nos ajude a vivenciar o amor

Mas, como eu, tem muita gente que se esquece
De vez em quando da sua obrigação
Um só quer reza, o outro só quer trabalhar
Como pudessem separar o serviço da oração

Enquanto houver divisão ou parte contrária
A vida comunitária vai ser essa arengação

Tem que varrer a igreja, mas ninguém quer
Tem que pintar o muro, mas ninguém quer
Tem que tocar o sino, mas ninguém quer
Entrar no paraíso todo mundo quer
Tem que dobrar o joelho, mas ninguém quer
Tem que fazer novena, mas ninguém quer
Jejum e abstinência, mas ninguém quer
Entrar no paraíso todo mundo quer

Tem que ajudar o próximo, mas ninguém quer
Tem que pagar o dízimo, mas ninguém quer
E lutar por justiça, mas ninguém quer
Entrar no paraíso todo mundo quer
Tem que rezar o terço, mas ninguém quer
E tem que ler a Bíblia, mas ninguém quer
Tem que estar na vigília, mas ninguém quer
Entrar no paraíso todo mundo quer

Appel

Je suis catholique, apostolique, romain
Je pratique la religion depuis longtemps
Mon Église exige la foi et l'engagement
Être fidèle à tout cela a toujours été mon intention

Mais, comme moi, beaucoup de gens oublient
De temps en temps leur obligation
L'un veut juste prier, l'autre juste travailler
Comme s'ils pouvaient séparer le service de la prière

Tant qu'il y aura de la division ou des parties contraires
La vie communautaire sera cet appel

Il faut balayer l'église, mais personne ne veut
Il faut peindre le mur, mais personne ne veut
Il faut sonner la cloche, mais personne ne veut
Tout le monde veut entrer au paradis
Il faut plier le genou, mais personne ne veut
Il faut faire la neuvaine, mais personne ne veut
Le jeûne et l'abstinence, mais personne ne veut
Tout le monde veut entrer au paradis

La foi sans les œuvres, disait saint Jacques
Est une foi morte, presque sans valeur
Ainsi, au milieu des défauts et des vertus
Je prie le Père de nous aider à vivre l'amour

Mais, comme moi, beaucoup de gens oublient
De temps en temps leur obligation
L'un veut juste prier, l'autre juste travailler
Comme s'ils pouvaient séparer le service de la prière

Tant qu'il y aura de la division ou des parties contraires
La vie communautaire sera cet appel

Il faut balayer l'église, mais personne ne veut
Il faut peindre le mur, mais personne ne veut
Il faut sonner la cloche, mais personne ne veut
Tout le monde veut entrer au paradis
Il faut plier le genou, mais personne ne veut
Il faut faire la neuvaine, mais personne ne veut
Le jeûne et l'abstinence, mais personne ne veut
Tout le monde veut entrer au paradis

Il faut aider le prochain, mais personne ne veut
Il faut payer la dîme, mais personne ne veut
Et lutter pour la justice, mais personne ne veut
Tout le monde veut entrer au paradis
Il faut réciter le chapelet, mais personne ne veut
Et il faut lire la Bible, mais personne ne veut
Il faut être à la veillée, mais personne ne veut
Tout le monde veut entrer au paradis