Cem Mil Léguas por Amor - Padre Antônio Maria перевод на немецкий

Cem Mil Léguas por Amor

Eu tenho cem mil léguas viajadas
Dia e noite pela estrada e muita coisa pra contar
Eu vi o Sol nascer além dos montes
E aquecer a água da fontes pro meu sonho se banhar

Carrego Sol e chuva no meu corpo
Trago espanto no meu rosto e a saudade no olhar
Preciso de juntar pelos caminhos
Nem que seja em pedacinhos minhas noites de luar

O tempo envelheceu a minha História
Mas ficou lá na memória aquele amor pra te entregar

Saudade é recordar a nossa andança
É pranto de cigarra no caminho
É vento, é frio, é sonho em desalinho
É chama que incendeia o coração

Saudade é um oceano de lembrança
E tem sorriso de criança os cabelos da ilusão
É dor que vem em forma de carinho
E dorme feito um passarinho no olhar da solidão

Saudade é recordar a nossa andança
É pranto de cigarra no caminho
É vento, é frio, é sonho em desalinho
É chama que incendeia o coração

Saudade é um oceano de lembrança
E tem sorriso de criança os cabelos da ilusão
É dor que vem em forma de carinho
E dorme feito um passarinho no olhar da solidão

Hunderttausend Meilen für die Liebe

Ich bin hunderttausend Meilen gereist
Tag und Nacht auf der Straße, und habe viel zu erzählen
Ich sah die Sonne hinter den Bergen aufgehen
Und das Wasser der Quellen wärmen, damit mein Traum darin baden kann

Ich trage Sonne und Regen an meinem Körper
Ich trage Staunen im Gesicht und die Sehnsucht im Blick
Ich muss entlang der Wege sammeln,
Und seien es nur Stückchen, meine Mondscheinnächte

Die Zeit ließ meine Geschichte altern
Doch in der Erinnerung blieb jene Liebe, dir zu geben

Sehnsucht heißt, sich an unseren Weg zu erinnern.
Ist Zikadenklage am Wegesrand.
Ist Wind, ist Kälte, ist wirrer Traum.
Ist Flamme, die das Herz entzündet.

Sehnsucht ist ein Ozean der Erinnerung.
Und hat das Lächeln eines Kindes, das Haar der Illusion.
Ist Schmerz, der als Zärtlichkeit erscheint.
Und schläft wie ein Vöglein im Blick der Einsamkeit.

Sehnsucht heißt, sich an unseren Weg zu erinnern.
Ist Zikadenklage am Wegesrand.
Ist Wind, ist Kälte, ist wirrer Traum.
Ist Flamme, die das Herz entzündet.

Sehnsucht ist ein Ozean der Erinnerung.
Und hat das Lächeln eines Kindes, das Haar der Illusion.
Ist Schmerz, der als Zärtlichkeit erscheint.
Und schläft wie ein Vöglein im Blick der Einsamkeit.