Текст и перевод песни Padre Antônio Maria - Jesus da Construção

Jesus da Construção

Foi como um sinal de agradecimento
De uma promessa que Inácio fez
Se tivesse um filho que fosse homem
Ia ter o nome do Rei dos reis.

Lá na Galileia o sol morria
Lá no Ceará Jesus nascia
Pra sentar tijolos lá no sertão
É preciso muita sabedoria.

Mas o velho Inácio ensinou ao filho
Essa profissão que aprendeu um dia
Sua mãe chorava, seu pai rezava
Naquele dia em que ele partiu

Foram tantos rumos, tantos abrigos
Tantos amigos que ele construiu
É tanto cimento é tanto argumento
Tantas histórias que eu já nem sei

Entre doze andaimes de ferro e aço
Um andaime falso traiu o rei

Lá na Galileia o sol nascia
Lá na construção Jesus morria.
É tanto tormento, tanto apartamento
É tanta história de tanta cruz

É tanta favela, tanto palácio
É tanto Inácio e tanto Jesus.
É o crediário, tanto calvário
Tantos espinhos fazendo dor

Água divisória na nossa história
É noite e dia, ódio e amor.
Um outro Jesus, o caminho, a luz
Morreu noutro andaime no seu país

Mas viveu de novo para que seu povo
Viva com Ele e seja feliz.
Lá na construção Jesus morria
Lá na Galiléia Jesus vivia.

Jésus de la Construction

C'était comme un signe de remerciement
D'une promesse qu'Inácio a faite
S'il avait un fils qui soit un homme
Il porterait le nom du Roi des rois.

En Galilée, le soleil mourait
Au Ceará, Jésus est né
Pour poser des briques là-bas dans le sertão
Il faut beaucoup de sagesse.

Mais le vieux Inácio a appris à son fils
Ce métier qu'il avait appris un jour
Sa mère pleurait, son père priait
Le jour où il est parti

Il y a eu tant de directions, tant de refuges
Tant d'amis qu'il a construits
Il y a tellement de ciment, tellement d'arguments
Tant d'histoires que je ne sais plus

Parmi douze échafaudages de fer et d'acier
Un faux échafaudage a trahi le roi

En Galilée, le soleil se levait
Là, sur le chantier, Jésus mourrait.
Il y a tellement de tourments, tellement d'appartements
Il y a tellement d'histoires de tant de croix

Il y a tellement de favelas, tellement de palais
Il y a tellement d'Inácio et tellement de Jésus.
Il y a le crédit, tellement de calvaire
Tant d'épines qui font mal

L'eau divise notre histoire
C'est le jour et la nuit, la haine et l'amour.
Un autre Jésus, le chemin, la lumière
Est mort sur un autre échafaudage dans son pays

Mais il a vécu à nouveau pour que son peuple
Vive avec Lui et soit heureux.
Là, sur le chantier, Jésus mourrait
En Galilée, Jésus vivait.