Текст и перевод песни Padre Antônio Maria - Lembrai-Vos

Lembrai-Vos

"Esta oração conhecida por suas primeiras palavras
Lembrai-vos é comumente atribuída a São Bernardo"

Lembrai-vos ò puríssima Virgem Maria
Que nunca se ouviu dizer que alguns daqueles
Que tenham recorrido a vossa proteção,
Implorado o vosso socorro e invocado
O vosso auxilio, fosse por voz desamparado.
Animado eu pois com igual confiança a vós
ò virgem entre todas singular como a minha mãe
Recorro de vós me valho, e gemendo sob o peso
Dos meus pecados me prostro a vossos pés.
Não desprezeis as minhas súplicas
ò mãe do filho de Deus humanado,
Mas dignai-vos de as de ouvir
Propicia de me alcançar o que vos rogo.

Souviens-toi

"Cette prière, connue pour ses premiers mots"
Souviens-toi, est communément attribuée à Saint Bernard."

Souviens-toi, ô Vierge Marie très pure,
qu'on n'a jamais entendu dire que quelqu'un de ceux
qui ont eu recours à ta protection,
qui ont imploré ton secours et invoqué
ton aide, a été laissé sans secours.
Animé de la même confiance en toi,
ô Vierge unique parmi toutes, comme ma mère,
je fais appel à toi, je m'appuie sur toi, et gémissant sous le poids
de mes péchés, je me prosterne à tes pieds.
Ne méprise pas mes supplications,
ô Mère du Fils de Dieu fait homme,
mais daigne les entendre,
accède à ma requête.