Текст и перевод песни Padre Antônio Maria - Lembrai-Vos

Lembrai-Vos

"Esta oração conhecida por suas primeiras palavras
Lembrai-vos é comumente atribuída a São Bernardo"

Lembrai-vos ò puríssima Virgem Maria
Que nunca se ouviu dizer que alguns daqueles
Que tenham recorrido a vossa proteção,
Implorado o vosso socorro e invocado
O vosso auxilio, fosse por voz desamparado.
Animado eu pois com igual confiança a vós
ò virgem entre todas singular como a minha mãe
Recorro de vós me valho, e gemendo sob o peso
Dos meus pecados me prostro a vossos pés.
Não desprezeis as minhas súplicas
ò mãe do filho de Deus humanado,
Mas dignai-vos de as de ouvir
Propicia de me alcançar o que vos rogo.

Вспомните

"Эта молитва, известная по своим первым словам
Вспомните, обычно приписывается Святому Бернарду"

Вспомните, о Пресвятая Дева Мария,
что никогда не было слышно, чтобы кто-либо из тех,
кто прибегал к Вашей защите,
умолял о Вашей помощи и взывал
к Вашей поддержке, был оставлен без ответа.
Воодушевленный этой уверенностью, к Вам,
о Дева, единственная среди всех, как к моей Матери,
прибегаю, на Вас уповаю и, стеная под тяжестью
моих грехов, повергаюсь к Вашим ногам.
Не пренебрегайте моими мольбами,
о Мать Сына Божьего, ставшего человеком,
но удостойте их выслушать
и милостиво даруйте мне то, о чем я прошу.