Текст и перевод песни Padre Antônio Maria - Oração de São Francisco

Oração de São Francisco

Senhor, fazei-me instrumento de vossa paz
Onde houver ódio, que eu leve o amor
Onde houver ofensa, que eu leve o perdão
Onde houver discórdia, que eu leve a união
Onde houver dúvida, que eu leve a fé

Onde houver erro, que eu leve a verdade
Onde houver desespero, que eu leve a esperança
Onde houver tristeza, que eu leve alegria
Onde houver trevas, que eu leve a luz

Ó, mestre, fazei que eu procure mais
Consolar que ser consolado
Compreender que ser compreendido
Amar que ser amado

Pois é dando que se recebe
É perdoando que se é perdoado
E é morrendo que se vive
Para a vida eterna

Ó, mestre, fazei que eu procure mais
Consolar que ser consolado
Compreender que ser compreendido
Amar que ser amado

Pois é dando que se recebe
É perdoando que se é perdoado
E é morrendo que se vive
Para a vida eterna

Prière de Saint François

Seigneur, fais de moi un instrument de ta paix
Là où il y a de la haine, que je porte l'amour
Là où il y a une offense, que je porte le pardon
Là où il y a la discorde, que je porte l'union
Là où il y a le doute, que je porte la foi

Là où il y a l'erreur, que je porte la vérité
Là où il y a le désespoir, que je porte l'espoir
Là où il y a la tristesse, que je porte la joie
Là où il y a les ténèbres, que je porte la lumière

Ô Maître, fais que je cherche plus
à consoler qu'à être consolé
à comprendre qu'à être compris
à aimer qu'à être aimé

Car c'est en donnant qu'on reçoit
C'est en pardonnant qu'on est pardonné
Et c'est en mourant qu'on vit
Pour la vie éternelle

Ô Maître, fais que je cherche plus
à consoler qu'à être consolé
à comprendre qu'à être compris
à aimer qu'à être aimé

Car c'est en donnant qu'on reçoit
C'est en pardonnant qu'on est pardonné
Et c'est en mourant qu'on vit
Pour la vie éternelle