Текст и перевод песни Padre Antônio Maria - Pra Ser Feliz

Pra Ser Feliz

Ás vezes é mais fácil reclamar da sorte
Do que na adversidade ser mais forte
Querer subir sem batalhar
Pedir carinho sem se dar
Sem olhar do lado

Já imaginou de onde vem a luz de um cego
Já cogitou descer de cima do seu ego
Tem tanta gente por aí
Na exclusão e ainda sorri
Tenho me perguntado

Pra ser feliz
Do que é que o ser humano necessita?
O que é que faz a vida ser bonita?
A resposta onde é que está escrita?
Pra ser feliz
O quanto de dinheiro eu preciso?
Como é que se conquista o paraíso?
Quanto custa pro verdadeiro sorriso
Brotar do coração?

Talvez a chave seja a simplicidade
Talvez prestar mais atenção na realidade
Porque não ver como lição
O exemplo de superação
De tantas pessoas

O tudo às vezes se confunde com o nada
No sobe e desce da misteriosa escada
E não tem como calcular
Não é possível planejar
Não é estratégico

Pra ser feliz
Do que é que o ser humano necessita?
O que é que faz a vida ser bonita?
A resposta onde é que está escrita?
Pra ser feliz
O quanto de dinheiro eu preciso?
Como é que se conquista o paraíso?
Quanto custa pro verdadeiro sorriso
Brotar do coração?

Для счастья

Иногда легче сетовать на судьбу,
Чем в невзгодах быть сильным,
Хотеть подняться, не борясь,
Просить ласки, не отдавая,
Не смотря по сторонам.

Ты когда-нибудь задумывалась, откуда исходит свет слепого?
Ты когда-нибудь думала о том, чтобы спуститься с вершины своего эго?
Так много людей вокруг
В изоляции, и все же улыбаются.
Я спрашиваю себя,

Для счастья
Что нужно человеку?
Что делает жизнь прекрасной?
Где написан ответ?
Для счастья
Сколько мне нужно денег?
Как достичь рая?
Сколько стоит настоящая улыбка,
Исходящая из сердца?

Возможно, ключ — это простота,
Возможно, нужно больше внимания уделять реальности,
Почему бы не рассматривать как урок
Пример преодоления
Стольких людей.

Всё иногда путается с ничем
На подъемах и спусках таинственной лестницы,
И невозможно рассчитать,
Невозможно спланировать,
Это не стратегически.

Для счастья
Что нужно человеку?
Что делает жизнь прекрасной?
Где написан ответ?
Для счастья
Сколько мне нужно денег?
Как достичь рая?
Сколько стоит настоящая улыбка,
Исходящая из сердца?