Cuando Me Hagas Falta - Padre Diego перевод на немецкий

Cuando Me Hagas Falta

Recuerda, Señor, lo que nos ha pasado;
mira y fíjate en nuestras afrentas.
Los ancianos ya no se sientan a la puerta,
los jóvenes ya no cantan;
ha cesado el gozo del corazón,
las danzas se han vuelto duelo. (Lam 5, 1. 14-15)

Cuando me hagas falta,
nada llenará mi corazón vacío.
Cuando me hagas falta,
solo tu recuerdo ahuyentará el frío.
Cuando me hagas falta,
nada calmará mi corazón herido.
Cuando me hagas falta, vivirás en mi alma,
aunque te hayas ido.

Ojalá que tu voz, ojalá que tu amor,
vuelva a estar conmigo.
Vivo en mi memoria, sonriendo alegre,
Domingo a Domingo.

Cuando me hagas falta,
nada llenará mi corazón vacío.
Cuando me hagas falta,
tu hermoso recuerdo ahuyentará el frío.

Ojalá que tu voz, ojalá que tu amor, vuelva a estar conmigo.
Vivo en mi memoria, sonriendo alegre Domingo a Domingo.
Ojalá que tu voz, ojalá que tu amor, vuelva a estar conmigo.
Vivo en mi memoria, sonriendo alegre Domingo a Domingo.

Y es que las cosas han sido muy duras.
Han sido fuertes, con mil amarguras.
Tantos dolores, tantas partidas, tantas vidas idas.

Pero a pesar de todo, no ha muerto la vida.
No ha muerto la fe, ni la esperanza;
ni la confianza, ni el cariño, ni la ternura.

Y es que las cosas han sido muy duras,
con tantos dolores, tantas partidas,
tantas vidas idas.
Pero no ha muerto la Fe,
ni la Esperanza, ni la Ternura.

Volveremos a ser. Y también a vivir,
en el respeto y en el amor.
En la ternura más grande que Dios, puso en mi vida.

Letra y Música: Diego Cabrera Rojas
Instrumentación: Willian Arturo Mamani

Wenn du mir fehlst

Gedenke, Herr, was uns widerfahren ist;
schau her und sieh unsere Schmach.
Die Alten sitzen nicht mehr am Tor,
die Jungen singen nicht mehr;
die Freude des Herzens ist vergangen,
die Tänze sind zur Trauer geworden. (Klgl 5, 1. 14-15)

Wenn du mir fehlst,
wird nichts mein leeres Herz erfüllen.
Wenn du mir fehlst,
wird nur deine Erinnerung die Kälte vertreiben.
Wenn du mir fehlst,
wird nichts mein verwundetes Herz beruhigen.
Wenn du mir fehlst, wirst du in meiner Seele leben,
auch wenn du gegangen bist.

Ich wünschte, deine Stimme, ich wünschte, deine Liebe,
wäre wieder bei mir.
Ich lebe in meiner Erinnerung, lächle fröhlich,
Sonntag für Sonntag.

Wenn du mir fehlst,
wird nichts mein leeres Herz erfüllen.
Wenn du mir fehlst,
wird deine schöne Erinnerung die Kälte vertreiben.

Ich wünschte, deine Stimme, ich wünschte, deine Liebe, wäre wieder bei mir.
Ich lebe in meiner Erinnerung, lächle fröhlich, Sonntag für Sonntag.
Ich wünschte, deine Stimme, ich wünschte, deine Liebe, wäre wieder bei mir.
Ich lebe in meiner Erinnerung, lächle fröhlich, Sonntag für Sonntag.

Und die Dinge waren sehr hart.
Sie waren schwer, mit tausend Bitterkeiten.
So viele Schmerzen, so viele Abschiede, so viele verlorene Leben.

Aber trotz allem ist das Leben nicht gestorben.
Der Glaube ist nicht gestorben, noch die Hoffnung;
noch das Vertrauen, noch die Zuneigung, noch die Zärtlichkeit.

Und die Dinge waren sehr hart,
mit so vielen Schmerzen, so vielen Abschieden,
so vielen verlorenen Leben.
Aber der Glaube ist nicht gestorben,
noch die Hoffnung, noch die Zärtlichkeit.

Wir werden wieder sein. Und auch wieder leben,
in Respekt und Liebe.
In der größten Zärtlichkeit, die Gott in mein Leben gelegt hat.

Text und Musik: Diego Cabrera Rojas
Instrumentierung: Willian Arturo Mamani