Cuando Me Hagas Falta - Padre Diego перевод на французский

Cuando Me Hagas Falta

Recuerda, Señor, lo que nos ha pasado;
mira y fíjate en nuestras afrentas.
Los ancianos ya no se sientan a la puerta,
los jóvenes ya no cantan;
ha cesado el gozo del corazón,
las danzas se han vuelto duelo. (Lam 5, 1. 14-15)

Cuando me hagas falta,
nada llenará mi corazón vacío.
Cuando me hagas falta,
solo tu recuerdo ahuyentará el frío.
Cuando me hagas falta,
nada calmará mi corazón herido.
Cuando me hagas falta, vivirás en mi alma,
aunque te hayas ido.

Ojalá que tu voz, ojalá que tu amor,
vuelva a estar conmigo.
Vivo en mi memoria, sonriendo alegre,
Domingo a Domingo.

Cuando me hagas falta,
nada llenará mi corazón vacío.
Cuando me hagas falta,
tu hermoso recuerdo ahuyentará el frío.

Ojalá que tu voz, ojalá que tu amor, vuelva a estar conmigo.
Vivo en mi memoria, sonriendo alegre Domingo a Domingo.
Ojalá que tu voz, ojalá que tu amor, vuelva a estar conmigo.
Vivo en mi memoria, sonriendo alegre Domingo a Domingo.

Y es que las cosas han sido muy duras.
Han sido fuertes, con mil amarguras.
Tantos dolores, tantas partidas, tantas vidas idas.

Pero a pesar de todo, no ha muerto la vida.
No ha muerto la fe, ni la esperanza;
ni la confianza, ni el cariño, ni la ternura.

Y es que las cosas han sido muy duras,
con tantos dolores, tantas partidas,
tantas vidas idas.
Pero no ha muerto la Fe,
ni la Esperanza, ni la Ternura.

Volveremos a ser. Y también a vivir,
en el respeto y en el amor.
En la ternura más grande que Dios, puso en mi vida.

Letra y Música: Diego Cabrera Rojas
Instrumentación: Willian Arturo Mamani

Quand Tu Me Manqueras

Souviens-toi, Seigneur, de ce qui nous est arrivé ;
regarde et vois nos outrages.
Les anciens ne sont plus assis à la porte,
les jeunes ne chantent plus ;
la joie du cœur a cessé,
les danses sont devenues deuil. (Lam 5, 1. 14-15)

Quand tu me manqueras,
rien ne remplira mon cœur vide.
Quand tu me manqueras,
seul ton souvenir chassera le froid.
Quand tu me manqueras,
rien ne calmera mon cœur blessé.
Quand tu me manqueras, tu vivras dans mon âme,
même si tu es partie.

Si seulement ta voix, si seulement ton amour,
revenaient avec moi.
Je te revois dans ma mémoire, souriant gaiement,
dimanche après dimanche.

Quand tu me manqueras,
rien ne remplira mon cœur vide.
Quand tu me manqueras,
ton beau souvenir chassera le froid.

Si seulement ta voix, si seulement ton amour, revenaient avec moi.
Je te revois dans ma mémoire, souriant gaiement dimanche après dimanche.
Si seulement ta voix, si seulement ton amour, revenaient avec moi.
Je te revois dans ma mémoire, souriant gaiement dimanche après dimanche.

C'est que les choses ont été très dures.
Elles ont été difficiles, avec mille amertumes.
Tant de douleurs, tant de départs, tant de vies perdues.

Mais malgré tout, la vie n'est pas morte.
Ni la foi, ni l'espérance ne sont mortes ;
ni la confiance, ni l'affection, ni la tendresse.

C'est que les choses ont été très dures,
avec tant de douleurs, tant de départs,
tant de vies perdues.
Mais la Foi n'est pas morte,
ni l'Espérance, ni la Tendresse.

Nous redeviendrons. Et nous vivrons aussi,
dans le respect et l'amour.
Dans la plus grande tendresse que Dieu a mise dans ma vie.

Paroles et Musique : Diego Cabrera Rojas
Instrumentation : Willian Arturo Mamani