Текст и перевод песни Padre Diego - El Forastero

El Forastero

Déjame decirte lo difícil que es a veces
el vivir tan lejos de las cosas que más quieres
cuando a la distancia tu recuerdo va de vuelta
a tu tierra tus costumbres y tu gente.
Déjame decirte lo difícil que es a veces
vivir cada día entre mil cosas que no entiendes
sin poder decirles lo que quieres lo que sientes
que hasta tu silencio te parece ausente.

Pero Tú, siempre Tú,
estas tan cerca
en el cariño de la gente.
Y me das, fuerza y valor,
para caminar, para aprender,
para hacer mías
las costumbres de los pueblos.

Déjenme decirles porque soy un forastero.
Viviendo alegrías y tristezas de otros pueblos.
He sentido hablar a Dios
llamándome en la gente
para ser signo de vida y no de muerte.
Por eso deje familia casa y amistades,
y estoy aprendiendo
del cariño de otros pueblos
que me abren los ojos
con cada pequeña cosa
y me muestra que Dios
vive entre la gente.

Y es que Tú, siempre Tú
estas tan cerca en el cariño de la gente
y me das, fuerza y valor,
para caminar para aprender
para hacer mías
las costumbres de los pueblos.
Porque Tú, siempre Tú,
estas tan cerca en el cariño de la gente
y me das, fuerza y valor,
para caminar para aprender
para hacer mías
las costumbres de los pueblos.
Como un forastero, oh, oooh.
lejos lejos de mi pueblo.
oh, oooh. lejos lejos de mi gente.
oh, oooh. lejos aprendiendo de otros pueblos
oh, oooh. lejos para siempre un forastero.

(LyM: Diego Cabrera Rojas)

Чужестранец

Позволь мне рассказать тебе, как порой тяжело
жить вдали от всего, что так дорого,
когда сквозь расстояние мои мысли возвращаются
к моей земле, моим обычаям и моим людям.
Позволь мне рассказать тебе, как порой тяжело
жить каждый день среди тысяч непонятных вещей,
не имея возможности сказать, чего хочешь, что чувствуешь,
когда даже твое молчание кажется чужим.

Но Ты, всегда Ты,
так близко
в любви этих людей.
И Ты даешь мне силу и мужество,
чтобы идти, чтобы учиться,
чтобы принять
обычаи этих народов.

Позвольте мне рассказать вам, почему я чужестранец.
Разделяя радости и печали других народов.
Я слышал, как Бог говорит со мной,
взывая ко мне через этих людей,
чтобы быть символом жизни, а не смерти.
Поэтому я оставил семью, дом и друзей,
и я учусь
любви других народов,
которые открывают мне глаза
каждой мелочью,
и показывают мне, что Бог
живет среди людей.

И это Ты, всегда Ты,
так близко в любви этих людей,
и Ты даешь мне силу и мужество,
чтобы идти, чтобы учиться,
чтобы принять
обычаи этих народов.
Потому что Ты, всегда Ты,
так близко в любви этих людей,
и Ты даешь мне силу и мужество,
чтобы идти, чтобы учиться,
чтобы принять
обычаи этих народов.
Как чужестранец, о-о-о,
далеко-далеко от моего народа.
о-о-о, далеко-далеко от моих людей.
о-о-о, далеко, учась у других народов,
о-о-о, далеко, навсегда чужестранец.

(Сл. и муз.: Диего Кабрера Рохас)