Llorando Estoy Tu Partida - Padre Diego перевод на французский

Llorando Estoy Tu Partida

El Señor hizo un yugo con mis culpas
y lo ató con su mano,
me lo echó al cuello y doblegó mis fuerzas,
me ha entregado en unas manos
que no me dejan levantarme. (Lam 1,14).

Ay, mi cariño, cariño se va apagando.
Entre dolores y penas se va secando.
Y los cuidados que puse para aliviarlo,
han sido en vano no he podido ayudarlo;
han sido en vano no he podido salvarlo.

Ay, mi cariño, cariño, no estés callado.
Ay, tu silencio me tiene, desconsolado.
Por más que quiero, no puedo oír tu canto.
Tanta ternura marchita, lleva tu encanto,
tanta ternura marchita, me queda el llanto.

Dame una razón primavera para esperarte.
Dame una razón esperanza para creerte.
Ay sólo me quedan penas de compañera.
Sólo me quedan recuerdos y mil quimeras.

Por eso estoy llorando,
mis ojos se deshacen en llanto;
no tengo cerca quien me consuele,
quien me reanime. (Lam 1,16).

Ay, cómo quisiera amarte, ay para siempre.
Entre mis brazos cariño, ay, retenerte.
Pero te vas de mi lado, qué mala suerte.
Ay, me arrebata de ti, la mala muerte.
Ay, me arrebata tu amor, la mala muerte.

Dame una razón primavera para esperarte.
Dame una razón esperanza para creerte.
Ay sólo me quedan penas de compañera.
Sólo me quedan recuerdos y mil quimeras.

Ay, mi cariño, te vas, si he de perderte,
Para que voy a seguir, maldita suerte.
Yo ya no quiero sufrir,
llévame, llévame muerte.
Yo ya no quiero vivir,
si he de perderte.

Llorando estoy tu partida,
cantando voy tu recuerdo,
Hasta que yo vuelva a verte
estás en mi alma presente.
Llorando estoy tu partida,
cantando voy tu recuerdo,
Hasta que yo vuelva a verte
estás en mi alma presente.

Letra y Música: Diego Cabrera Rojas

Je pleure ton départ

Le Seigneur a fait un joug de mes fautes
et l'a attaché de sa main,
il me l'a mis au cou et a brisé mes forces,
il m'a livré entre des mains
qui ne me laissent pas me relever. (Lam 1,14).

Hélas, mon amour, mon amour s'éteint.
Entre douleurs et peines, il se dessèche.
Et les soins que j'ai prodigués pour le soulager,
ont été vains, je n'ai pu t'aider;
ont été vains, je n'ai pu te sauver.

Hélas, mon amour, mon amour, ne sois pas silencieuse.
Hélas, ton silence me laisse inconsolable.
Malgré tous mes efforts, je ne peux entendre ton chant.
Tant de tendresse flétrie emporte ton charme,
tant de tendresse flétrie, il ne me reste que les pleurs.

Donne-moi une raison, printemps, de t'attendre.
Donne-moi une raison, espoir, de te croire.
Hélas, il ne me reste que des peines pour compagnie.
Il ne me reste que des souvenirs et mille chimères.

C'est pourquoi je pleure,
mes yeux se dissolvent en larmes;
je n'ai personne près de moi pour me consoler,
pour me ranimer. (Lam 1,16).

Ah, comme je voudrais t'aimer, ah, pour toujours.
Dans mes bras, mon amour, ah, te retenir.
Mais tu t'éloignes de moi, quel triste sort.
Ah, la mort cruelle m'arrache à toi.
Ah, la mort cruelle m'arrache ton amour.

Donne-moi une raison, printemps, de t'attendre.
Donne-moi une raison, espoir, de te croire.
Hélas, il ne me reste que des peines pour compagnie.
Il ne me reste que des souvenirs et mille chimères.

Ah, mon amour, tu pars, si je dois te perdre,
Pourquoi continuer, maudit soit mon sort.
Je ne veux plus souffrir,
emporte-moi, emporte-moi, ô mort.
Je ne veux plus vivre,
si je dois te perdre.

Je pleure ton départ,
je chante ton souvenir,
Jusqu'à ce que je te revoie
tu es présente dans mon âme.
Je pleure ton départ,
je chante ton souvenir,
Jusqu'à ce que je te revoie
tu es présente dans mon âme.

Paroles et Musique : Diego Cabrera Rojas