Текст и перевод песни Padre Fábio De Melo feat. Nana Caymmi - Deus no Esconderijo do Verso

Deus no Esconderijo do Verso

Quando a voz escondida no vento resolve cantar
Quando o verso embrulhado nas ondas aprende a dizer
Quando a estrela cadente no céu faz clarão na cidade
O poeta que vê
Sob a luz já se prostra
Tanta cruz, tanta desarmonia no mundo a gritar
E o poeta com a luz recebida prepara o altar
E no rito que bem-aventura a palavra consola
Tira o peso da cruz
Solidão vai embora
Toda vez que a divina palavra na voz tão humana
Se traduz, se revela, nos canta e bendiz
Alinhava este chão ao seu céu
Faz bordado nas almas dos réus
Põe caminhos nos pés dos que antes não tinham aonde ir
Toda vez que o dourado do céu cai na prata da história
E o mistério se deixa mostrar nos caminhos da voz
Faz profeta o poeta e cantor
Da palavra faz gesto de amor
E polvilha de luz o caminho pra quem nele for
Toda vez que profano recebe no ventre da alma
A beleza da arte que em Deus tem raiz
O divino nos desce do céu
Sobre o mundo derrama o seu véu
E a beleza rendilha os caminhos, nos põe noutra luz
Quando a dor no secreto do mundo consegue falar
Quando o algoz alojado nas sombras aprende a dizer
Quando a morte nas tramas da vida nos rouba a palavra
O artista que vê pede a Deus a resposta
E num misto de luz e penumbra se põe a buscar
A resposta que nunca responde mas faz prosseguir
E na arte que reza sem voz todo artista tempera
A dureza do chão com esperanças eternas.

Dieu dans la cachette du vers

Quand la voix cachée dans le vent décide de chanter
Quand le vers enveloppé dans les vagues apprend à dire
Quand l'étoile filante dans le ciel éclaire la ville
Le poète qui voit
Sous la lumière, il se prosterne déjà
Tant de croix, tant de disharmonie dans le monde qui crie
Et le poète, avec la lumière reçue, prépare l'autel
Et dans le rite qui bénit, la parole console
Elle enlève le poids de la croix
La solitude s'en va
Chaque fois que la divine parole dans la voix si humaine
Se traduit, se révèle, nous chante et nous bénit
Elle aligne ce sol sur son ciel
Elle brode sur les âmes des accusés
Elle met des chemins sous les pieds de ceux qui n'avaient nulle part où aller auparavant
Chaque fois que le doré du ciel tombe sur l'argent de l'histoire
Et que le mystère se laisse montrer sur les chemins de la voix
Il fait du poète et du chanteur un prophète
De la parole, il fait un geste d'amour
Et il saupoudre de lumière le chemin pour ceux qui y vont
Chaque fois que le profane reçoit dans le ventre de l'âme
La beauté de l'art qui a ses racines en Dieu
Le divin nous descend du ciel
Sur le monde, il répand son voile
Et la beauté dentelle les chemins, nous met dans une autre lumière
Quand la douleur dans le secret du monde arrive à parler
Quand le bourreau logé dans les ombres apprend à dire
Quand la mort dans les trames de la vie nous vole la parole
L'artiste qui voit demande à Dieu la réponse
Et dans un mélange de lumière et de pénombre, il se met à chercher
La réponse qui ne répond jamais mais qui fait continuer
Et dans l'art qui prie sans voix, chaque artiste tempère
La dureté du sol avec des espoirs éternels.