A Esperança Entre Nós - Padre Fábio de Melo перевод на немецкий

A Esperança Entre Nós

Eis que em terras verdes brasileiras
Vem chegando outras bandeiras,
Outras civilizações
Ouviram a voz que clama do deserto
Desejaram ver de perto
O que Deus aqui fará
Navegam as nações por esse rio
Rio de Janeiro protegido
Pelo Cristo Redentor
Brasil, braços abertos para o mundo
Solo santo e fecundo
Onde Deus plantou raíz
A alegria se espalha pelas ruas
Desperta o poder da vida
Desfaz toda a escuridão
Liturgia do amor que nos religa
Congrega e transforma o mundo
Na pátria do coração
Há um esperança brilhando entre nós
Vem se hospedar, preparar o amanhã
O reino de Deus se antecipa aqui
Somos a chance de um mundo melhor
Queremos Deus, eis a nossa razão
Honrar o sangue que nos redimiu
Eis, o que agora nos pede o Senhor
Ide e fazei discípulos
De todas as nações
Da Cruz brota a missão que nos envia
São dois traços que interligam
Nossa humanidade a Deus
Fazer o Cristo acontecer na história
Celebrar sua memória
Promover a paz, a salvação
Materna proteção nos acompanha
Vai à frente desta Igreja
Doce e terna mãe de Deus
Senhora guardadora da virtude
Que encoraja a juventude
A seguir os passos de Jesus
Alegria se espalha pelas ruas
Desperta o poder da vida
Desfaz toda a escuridão
Liturgia do amor que nos religa
Congrega e transforma o mundo
Na pátria do coração
Há uma esperança brilhando entre nós
Vem se hospedar, preparar o amanhã
O Reino de Deus se antecipa aqui
Somos a chance de um mundo melhor
Queremos Deus, eis a nossa razão
Honrar o sangue que nos redimiu
Eis o que agora nos pede o Senhor
Ide e fazei discípulos
Há uma esperança brilhando entre nós
Vem se hospedar, preparar o amanhã
O Reino de Deus se antecipa aqui
Somos a chance de um mundo melhor
Queremos Deus, eis a nossa razão
Honrar o sangue que nos redimiu
Eis o que agora nos pede o Senhor
Ide e fazei discípulos
De todas as nações

Die Hoffnung unter uns

Siehe, in grünen brasilianischen Landen
Kommen andere Flaggen an,
Andere Zivilisationen
Sie hörten die Stimme, die aus der Wüste ruft
Sie wünschten, aus der Nähe zu sehen
Was Gott hier tun wird
Die Nationen befahren diesen Fluss
Rio de Janeiro, beschützt
Durch Christus den Erlöser
Brasilien, offene Arme für die Welt
Heiliger und fruchtbarer Boden
Wo Gott Wurzeln schlug
Die Freude breitet sich auf den Straßen aus
Erweckt die Kraft des Lebens
Vertreibt alle Dunkelheit
Liturgie der Liebe, die uns wieder verbindet
Versammelt und verwandelt die Welt
In die Heimat des Herzens
Es gibt eine Hoffnung, die unter uns leuchtet
Sie kommt, um Gast zu sein, das Morgen vorzubereiten
Das Reich Gottes nimmt sich hier vorweg
Wir sind die Chance auf eine bessere Welt
Wir wollen Gott, das ist unser Grund
Das Blut zu ehren, das uns erlöst hat
Siehe, was der Herr jetzt von uns verlangt
Geht hin und macht zu Jüngern
Alle Völker
Vom Kreuz entspringt die Mission, die uns sendet
Es sind zwei Linien, die verbinden
Unsere Menschlichkeit mit Gott
Christus in der Geschichte geschehen lassen
Sein Gedächtnis feiern
Den Frieden fördern, das Heil
Mütterlicher Schutz begleitet uns
Geht dieser Kirche voran
Süße und zärtliche Mutter Gottes
Herrin, Hüterin der Tugend
Die die Jugend ermutigt
Den Schritten Jesu zu folgen
Die Freude breitet sich auf den Straßen aus
Erweckt die Kraft des Lebens
Vertreibt alle Dunkelheit
Liturgie der Liebe, die uns wieder verbindet
Versammelt und verwandelt die Welt
In die Heimat des Herzens
Es gibt eine Hoffnung, die unter uns leuchtet
Sie kommt, um Gast zu sein, das Morgen vorzubereiten
Das Reich Gottes nimmt sich hier vorweg
Wir sind die Chance auf eine bessere Welt
Wir wollen Gott, das ist unser Grund
Das Blut zu ehren, das uns erlöst hat
Siehe, was der Herr jetzt von uns verlangt
Geht hin und macht zu Jüngern
Es gibt eine Hoffnung, die unter uns leuchtet
Sie kommt, um Gast zu sein, das Morgen vorzubereiten
Das Reich Gottes nimmt sich hier vorweg
Wir sind die Chance auf eine bessere Welt
Wir wollen Gott, das ist unser Grund
Das Blut zu ehren, das uns erlöst hat
Siehe, was der Herr jetzt von uns verlangt
Geht hin und macht zu Jüngern
Alle Völker