Areias do Meu Lugar - Padre Fábio de Melo перевод на немецкий

Areias do Meu Lugar

Vou chegar
Na calada da noite e te acordar
Com o cantar dos meus cantos
Respirar o teu ar de poesia

E compor mil canções de saudade
Pisar o teu chão pra recordar
E andar sem ter certo aonde ir
E chegar ao destino das ruas estreitas

Empresta tua voz que eu canto
Com beleza e encanto pra quem for chegar
Trazendo um bilhete de amor
De quem chora de dor tão distante noutro lugar

Vou lembrar
De outros sonhos que sonhei
Outros solos que pisei, tu estavas comigo

Vou lembrar
De outros sonhos que sonhei
Outros solos que pisei, tu estavas comigo

Teus lugares
Do Engenho da Serra, a saudade
Alvorada, meu berço a me encantar
Com sues sons de viola
Tuas vilas, chapadas me trazem
Razões pra cantar e compreender
Que o teu povo é o teu bem maior
Que por ora é o poema que trago na alma

Empresta tua voz que eu canto
Com beleza e encanto pra quem for chegar
Trazendo um bilhete de amor
De quem chora de dor tão distante noutro lugar

Sande meiner Heimat

Ich werde ankommen
In der Stille der Nacht und dich wecken
Mit dem Singen meiner Lieder
Deine poetische Luft atmen

Und tausend Lieder der Sehnsucht komponieren
Deinen Boden betreten, um mich zu erinnern
Und umhergehen, ohne genau zu wissen, wohin
Und das Ziel der engen Gassen erreichen

Leih mir deine Stimme, dass ich singe
Mit Schönheit und Zauber für jenen, der ankommt
Der eine Liebesbotschaft bringt
Von jemandem, der vor Schmerz weint, so fern an einem anderen Ort

Ich werde mich erinnern
An andere Träume, die ich träumte
Anderen Boden, den ich betrat, du warst bei mir

Ich werde mich erinnern
An andere Träume, die ich träumte
Anderen Boden, den ich betrat, du warst bei mir

Deine Orte
Vom Engenho da Serra, die Sehnsucht
Alvorada, meine Wiege, die mich bezaubert
Mit ihren Viola-Klängen
Deine Dörfer, Hochebenen bringen mir
Gründe zu singen und zu verstehen
Dass dein Volk dein größtes Gut ist
Das im Moment das Gedicht ist, das ich in der Seele trage

Leih mir deine Stimme, dass ich singe
Mit Schönheit und Zauber für jenen, der ankommt
Der eine Liebesbotschaft bringt
Von jemandem, der vor Schmerz weint, so fern an einem anderen Ort