Ausência - Padre Fábio de Melo перевод на немецкий

Ausência

Tu estás distante de mim
Tanto que nem posso querer poder
Hoje está difícil esconder a tristeza do coração
É que nem sempre nesta vida
As coisas são como a gente quer
Ou como a gente sonhou
Quando março chegou ao fim tu partiste daqui tão só

E hoje o silêncio está em mim
Cantando em versos a solidão
Pelos cantos da casa vago feito um menino
Procurando por ti, meu pai

Canta a mais bela música
De onde estiveres acena tua mão
Fico então aqui a esperar
Permito-me perder neste sonho de te ver retornar
E num abraço te envolver

Janelas abertas, luzes na varanda
O café no fogão, o teu prato na mesa
Nunca mais solidão, existindo em ti, em nós

Abwesenheit

Du bist fern von mir
So sehr, dass ich nicht einmal mehr wollen kann.
Heute ist es schwer, die Traurigkeit des Herzens zu verbergen
Es ist nur so, dass in diesem Leben nicht immer
Die Dinge so sind, wie wir sie wollen
Oder wie wir sie erträumt haben
Als der März zu Ende ging, bist du von hier fortgegangen, so allein.

Und heute ist die Stille in mir
Singt die Einsamkeit in Versen
Durch die Ecken des Hauses irre ich umher wie ein kleiner Junge
Auf der Suche nach dir, mein Vater

Sing das schönste Lied
Wo immer du auch bist, winke mit deiner Hand
Ich bleibe also hier und warte
Ich erlaube mir, mich in diesem Traum zu verlieren, dich wiederkehren zu sehen
Und dich in einer Umarmung zu hüllen

Offene Fenster, Lichter auf der Veranda
Der Kaffee auf dem Herd, dein Teller auf dem Tisch
Nie mehr Einsamkeit, existierend in dir, in uns